
zugehörig
aferent
Care aparține unei anumite persoane, unui anumit grup sau unui anumit lucru.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Vă rog să atașați la cerere toate documentele aferente.
aferent
Se încarcă starea ta salvată.

aferent
Care aparține unei anumite persoane, unui anumit grup sau unui anumit lucru.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
Vă rog să atașați la cerere toate documentele aferente.
| forma de bază | zugehörig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zugehörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zugehörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zugehörig.
Adjectivul „zugehörig” (aferent) derivă direct din verbul „zugehören” (a aparține). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul adjectivului.
Die zum Projekt zugehörigen Mitarbeiter treffen sich wöchentlich.
Angajații aferenți proiectului se întâlnesc săptămânal.
Când vrei să exprimi cărui lucru îi aparține ceva, folosești prepoziția „zu” (la; de) cu Dativ. Această structură este paralelă cu verbul „zugehören zu” (a aparține de).
Die Garage ist dem Haus nicht direkt zugehörig.
Garajul nu este direct aferent casei.
„Zugehörig” (aferent) este folosit adesea în contexte formale sau administrative. Îmbinări uzuale sunt „zugehörige Dokumente” (documente aferente), „zugehörige Formulare” (formulare aferente) sau „zugehörige Teile” (piese aferente).
Bitte füllen Sie auch die zugehörigen Anträge aus.
Vă rog să completați și cererile aferente.
Im Paket fehlten die zugehörigen Schrauben für den Aufbau.
În pachet lipseau șuruburile aferente pentru asamblare.
respectiv
„Jeweilig” (respectiv) asociază, într-un anumit context, fiecărui element elementul corespunzător din cealaltă categorie. „Zugehörig” (aferent) spune în mod explicit că ceva aparține unei persoane, unui grup sau unui lucru. Pentru o asociere paralelă se potrivește „jeweilig” (respectiv), iar când apartenența în sine este importantă se potrivește „zugehörig” (aferent).

In jeder Akte stehen der Name und die zugehörige Kundennummer.
În fiecare dosar se află numele și numărul de client aferent.
Die Tabelle zeigt neben jedem Namen die jeweilige Kundennummer.
Tabelul afișează numărul de client respectiv lângă fiecare nume.