
reinstecken
a introduce
A băga ceva într-o deschizătură, într-un recipient sau în altceva.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Ai băgat deja scrisoarea în plic?
a introduce / a investi
reinstecken – steckte rein – hat reingesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
A băga ceva într-o deschizătură, într-un recipient sau în altceva.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Ai băgat deja scrisoarea în plic?

a investi
Familiar și figurat, despre alocarea de timp, bani sau efort unui proiect ori unei sarcini.
Ich habe sehr viel Arbeit in diese Präsentation reingesteckt.
Am depus foarte multă muncă în această prezentare.
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckst rein |
| er/sie/es | steckt rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | steckt rein |
| sie | stecken rein |
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
| ich | habe reingesteckt |
|---|---|
| du | hast reingesteckt |
| er/sie/es | hat reingesteckt |
| wir | haben reingesteckt |
| ihr | habt reingesteckt |
| sie | haben reingesteckt |
| du | steck rein! stecke rein! |
|---|---|
| ihr | steckt rein! |
| Sie | stecken Sie rein! |
| ich | hatte reingesteckt |
|---|---|
| du | hattest reingesteckt |
| er/sie/es | hatte reingesteckt |
| wir | hatten reingesteckt |
| ihr | hattet reingesteckt |
| sie | hatten reingesteckt |
| ich | werde reinstecken |
|---|---|
| du | wirst reinstecken |
| er/sie/es | wird reinstecken |
| wir | werden reinstecken |
| ihr | werdet reinstecken |
| sie | werden reinstecken |
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckest rein |
| er/sie/es | stecke rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | stecket rein |
| sie | stecken rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinstecken |
|---|---|
| cu zu | reinzustecken |
| Partizip I | reinsteckend |
| Partizip II | reingesteckt |
„Reinstecken” (a băga înăuntru) este un verb separabil, cu prefixul „rein-” (înăuntru). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună.
Er steckt den Schlüssel in das Schloss rein.
El bagă cheia în broască.
Ich weiß nicht, ob er den Stecker richtig reingesteckt hat.
Nu știu dacă a introdus bine ștecărul.
Verbul „reinstecken” (a băga înăuntru) este considerat familiar. Prefixul „rein-” (înăuntru) este o formă scurtă și informală a lui „hinein-” (înăuntru).
Steck das Geld einfach in deine Tasche rein.
Bagă pur și simplu banii în buzunar.
Poți recunoaște sensul verbului după obiect. În cazul obiectelor concrete, precum cheia sau scrisoarea, este vorba despre sensul literal. În cazul substantivelor abstracte, precum timpul, banii sau efortul, este vorba despre sensul figurat „investieren” (a investi).
Sie hat den USB-Stick in den Laptop reingesteckt.
A băgat stickul USB în laptop.
Er hat sein ganzes Erspartes in die Firma reingesteckt.
Și-a investit toate economiile în firmă.
Cu sens figurat, „reinstecken” (a investi) este folosit adesea cu substantive abstracte precum „Arbeit” (muncă), „Mühe” (efort), „Zeit” (timp), „Energie” (energie) sau „Geld” (bani).
Wir haben viel Energie in die Renovierung der Wohnung reingesteckt.
Am investit multă energie în renovarea apartamentului.
a băga
Stecken (a băga) și „Reinstecken” (a introduce) pot exprima ambele băgarea unui obiect într-o deschizătură sau într-un recipient. „Reinstecken” subliniază direcția spre interior și, în limba colocvială, poate fi folosit și fără menționarea locului în care este băgat obiectul, dacă acesta este cunoscut din context. Când locul este menționat explicit, este posibil și „stecken”.

Der Schlüssel liegt schon in deiner Hand, also steck ihn jetzt rein.
Cheia este deja în mâna ta, așa că bag-o acum.
Steck den Schlüssel bitte in das Schloss.
Bagă, te rog, cheia în broască.