
päpstlich
papal
Care se referă la papă sau la papalitate; care provine de la papă.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
Binecuvântarea papală le-a fost acordată credincioșilor în Piața Sfântul Petru.
papal
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

papal
Care se referă la papă sau la papalitate; care provine de la papă.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
Binecuvântarea papală le-a fost acordată credincioșilor în Piața Sfântul Petru.
| forma de bază | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la päpstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la päpstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la päpstlich.
Adjectivul „päpstlich” (papal) este derivat direct din substantivul „der Papst” (papa). Terminația „-lich” transformă cuvântul într-un adjectiv, iar vocala „a” devine „ä”.
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
Decizia papei este o dispoziție papală.
Acest adjectiv este folosit adesea în combinații fixe. Combinații frecvente sunt „der päpstliche Stuhl” (Sfântul Scaun, simbol al funcției papei), „ein päpstlicher Erlass” (un decret papal) și „die päpstliche Schweizergarde” (Garda Elvețiană Pontificală).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
Garda Elvețiană Pontificală este responsabilă de securitatea Vaticanului.
Cuvântul „päpstlich” (papal) aparține registrului formal. Îl întâlnești în principal în texte și conversații despre religie, istorie sau politica Vaticanului.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
Istoricul cercetează documente papale din Evul Mediu.
apostolic
„päpstlich” (papal) desemnează ceva care se referă direct la papă sau la papalitate ori care provine de la papă. „apostolisch” (apostolic) poate desemna aceeași autoritate bisericească din perspectiva faptului că papa este considerat succesorul apostolului Petru. Alegerea depinde, așadar, de legătura asupra căreia cade accentul.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
Autoritatea papală din acest document provine direct de la papă.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
Autoritatea apostolică din acest document este justificată prin succesiunea lui Petru.