
das Wesen
fire
Caracterul interior, natura fundamentală sau adevărata esență a unei persoane, a unui lucru sau a unei idei.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
În ciuda înfățișării sale aspre, are un caracter prietenos.
esență / ființă / sistem
das Wesen, die Wesen
Se încarcă starea ta salvată.

fire
Caracterul interior, natura fundamentală sau adevărata esență a unei persoane, a unui lucru sau a unei idei.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
În ciuda înfățișării sale aspre, are un caracter prietenos.

ființă
O ființă vie; o creatură, fie om, animal sau personaj mitologic.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
În adâncurile oceanului trăiesc ființe ciudate și necunoscute.

sistem
Totalitatea instituțiilor, structurilor și proceselor dintr-un anumit domeniu, adesea ca parte a unor substantive compuse precum „Bildungswesen” (sistemul de învățământ) sau „Gesundheitswesen” (sistemul de sănătate).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Este expert în întregul sistem de transport și circulație al țării.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Wesen” (esența) este strâns înrudit cu verbul „sein” (a fi), al cărui Partizip II este „gewesen”. Descrie esența, felul de a fi sau existența unui lucru sau a unei persoane.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
Esența prieteniei este încrederea.
Deosebești sensurile „Charakter” (caracter) și „Lebewesen” (ființă vie) din context. „Das Wesen” (caracterul) descrie personalitatea unei persoane. „Das Wesen” (ființa vie) se referă la o creatură și este folosit adesea la plural sau în contexte de fantasy și science-fiction.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Firea ei calmă o face o colegă plăcută.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Se spune că în pădure trăiesc ființe ciudate.
Pentru a descrie caracterul unei persoane, „Wesen” (fire) este adesea combinat cu un adjectiv. Exemple frecvente sunt „ein freundliches Wesen” (o fire prietenoasă), „ein sanftes Wesen” (o fire blândă) sau „ein fröhliches Wesen haben” (a avea o fire veselă).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
Câinele are o fire foarte jucăușă.
Cu sensul de „System” (sistem) sau „Sektor” (sector), „Wesen” (sistem) apare aproape numai ca al doilea element al substantivelor compuse, de exemplu sub forma „-wesen” (elementul „-wesen”). Atunci descrie totalitatea structurilor dintr-un domeniu.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Sistemul de sănătate german se confruntă cu mari provocări.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Lucrează în sistemul de învățământ.
natură / fire
„Natur” (fire) și „Wesen” (fire) pot desemna amândouă felul fundamental de a fi al unei persoane sau al unui lucru. „Natur” pune mai degrabă accentul pe însușirile înnăscute, în timp ce „Wesen” se referă la caracterul interior sau la esența propriu-zisă. Folosește „Natur” pentru o înclinație înnăscută și „Wesen” atunci când caracterul fundamental este în prim-plan.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Firea ei prietenoasă face ca interacțiunea cu ea să fie plăcută.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Datorită firii sale calme, lucrează concentrat chiar și sub presiune.