
dotieren
a dota financiar
A asigura ceva, de exemplu un premiu, o fundație sau un post, cu resurse financiare.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Premiul Nobel este dotat cu câteva milioane de coroane suedeze.
a dota financiar / a dopa
Se încarcă starea ta salvată.

a dota financiar
A asigura ceva, de exemplu un premiu, o fundație sau un post, cu resurse financiare.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Premiul Nobel este dotat cu câteva milioane de coroane suedeze.

a dopa
În fizica semiconductorilor, introducerea controlată a unor atomi străini în rețeaua cristalină a unui semiconductor pentru a-i modifica conductivitatea electrică.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Pentru a produce un semiconductor de tip n, siliciul trebuie dopat cu fosfor.
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din latină sau franceză. Ele se conjugă regulat și formează Partizip II fără „ge-”, deci „dotiert” (dotat), nu „gedotiert”, care este greșit.
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
Fundația a dotat generos premiul de cercetare.
În acest sens, „dotieren” (a dota financiar) este folosit foarte des la pasiv, cu prepoziția „mit” (cu). Structura este: ceva, de exemplu un premiu, + „ist” (este) + „mit” (cu) + o sumă de bani + „dotiert” (dotat).
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Locul întâi la concurs este dotat cu 10.000 de euro.
Acest cuvânt aparține unui registru formal, folosit în limbajul oficial și scris. Este folosit pentru sume oficiale de bani asociate premiilor, fundațiilor sau posturilor, dar nu pentru salariul personal sau banii de buzunar.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
Catedra nou creată este foarte bine dotată financiar.
În acest sens, „dotieren” (a dopa) este un termen strict tehnic din fizică și electrotehnică. Contextul poate fi recunoscut după cuvinte precum „Halbleiter” (semiconductor), „Silizium” (siliciu), „leitfähig” (conductor) sau „Fremdatome” (atomi străini).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Semiconductorul este dopat cu atomi de bor pentru a-i modifica proprietățile.
a echipa / a înzestra / a dota cu zestre
„Ausstatten” (a echipa) poate însemna, în general, să asiguri un premiu cu resurse financiare. „Dotieren” (a dota financiar) desemnează exact această dotare financiară și este alegerea formală obișnuită când se indică valoarea premiului. „Ausstatten” este posibil în acest context, dar sună mai general.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
Organizatorul dotează premiul întâi cu 5 000 de euro.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
Organizatorul asigură premiul întâi cu 5 000 de euro.