
dotieren
dotować
Wyposażać coś, na przykład nagrodę, fundację lub etat, w środki finansowe.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Nagroda Nobla jest dotowana kwotą kilku milionów koron szwedzkich.
dotować / domieszkować
Wczytuję zapisany stan.

dotować
Wyposażać coś, na przykład nagrodę, fundację lub etat, w środki finansowe.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Nagroda Nobla jest dotowana kwotą kilku milionów koron szwedzkich.

domieszkować
W fizyce półprzewodników celowo wprowadzać obce atomy do sieci krystalicznej półprzewodnika, aby zmienić jego przewodnictwo elektryczne.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Aby wytworzyć półprzewodnik typu n, trzeba domieszkować krzem fosforem.
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z łaciny lub francuskiego. Odmieniają się regularnie i tworzą Partizip II bez przedrostka „ge-”, czyli „dotiert” (dotowany lub domieszkowany), a nie „gedotiert” (błędna forma).
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
Fundacja hojnie dotowała nagrodę za badania.
W tym znaczeniu czasownik „dotieren” (dotować) jest szczególnie często używany w stronie biernej z przyimkiem „mit” (z). Konstrukcja wygląda następująco: coś, na przykład nagroda, + ist + mit + kwota pieniędzy + dotiert.
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Pierwsze miejsce w konkursie jest dotowane kwotą 10 000 euro.
To słowo należy do formalnego rejestru języka, używanego w języku urzędowym i pisanym. Stosuje się je w odniesieniu do oficjalnych kwot przeznaczonych na nagrody, fundacje lub stanowiska pracy, ale nie do prywatnej pensji ani kieszonkowego.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
Nowo utworzona katedra jest bardzo dobrze finansowana.
W tym znaczeniu „dotieren” (domieszkować) jest wyłącznie terminem specjalistycznym z fizyki i elektrotechniki. Kontekst można rozpoznać po słowach takich jak „Halbleiter” (półprzewodnik), „Silizium” (krzem), „leitfähig” (przewodzący) lub „Fremdatome” (obce atomy).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Półprzewodnik jest domieszkowany atomami boru, aby zmienić jego właściwości.
wyposażać / obdarzać / dawać posag
„Ausstatten” (wyposażać) może ogólnie oznaczać zapewnianie nagrodzie środków finansowych. „Dotieren” (dotować) oznacza dokładnie takie finansowe wyposażenie i jest zwyczajowym formalnym wyborem przy podawaniu wysokości nagrody pieniężnej. „Ausstatten” jest w tym kontekście możliwe, ale brzmi bardziej ogólnie.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
Organizator dotuje pierwszą nagrodę kwotą 5000 euro.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
Organizator wyposaża pierwszą nagrodę w 5000 euro.