
dotieren
dotar
Proporcionar recursos económicos a algo, por ejemplo, a un premio, una fundación o una plaza.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
El Premio Nobel está dotado con varios millones de coronas suecas.
dotar / dopar
Cargando el estado guardado.

dotar
Proporcionar recursos económicos a algo, por ejemplo, a un premio, una fundación o una plaza.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
El Premio Nobel está dotado con varios millones de coronas suecas.

dopar
En física de semiconductores, introducir deliberadamente átomos extraños en la red cristalina de un semiconductor para modificar su conductividad eléctrica.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Para fabricar un semiconductor de tipo n, hay que dopar el silicio con fósforo.
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder del latín o del francés. Se conjugan regularmente y forman el Partizip II sin «ge-», es decir, «dotiert» (dotado o dopado), no «gedotiert», que es incorrecto.
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
La fundación dotó generosamente el premio de investigación.
En este sentido, «dotieren» (dotar) se usa especialmente en pasiva con la preposición «mit» (con). La estructura es: algo, por ejemplo, un premio + «ist» (está) + «mit» (con) + una cantidad de dinero + «dotiert» (dotado).
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
El primer puesto del concurso está dotado con 10 000 euros.
Esta palabra pertenece a un registro formal, propio del lenguaje administrativo y escrito. Se utiliza para cantidades oficiales de dinero destinadas a premios, fundaciones o puestos de trabajo, pero no para el sueldo personal ni para la paga.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
La cátedra recién creada está muy bien dotada.
En este sentido, «dotieren» (dopar) es un término puramente técnico de la física y la ingeniería eléctrica. El contexto se reconoce por palabras como «Halbleiter» (semiconductor), «Silizium» (silicio), «leitfähig» (conductor) o «Fremdatome» (átomos extraños).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
El semiconductor se dopa con átomos de boro para modificar sus propiedades.
equipar
«Ausstatten» (equipar) puede significar en general proporcionar recursos económicos a un premio. «Dotieren» (dotar) se refiere exactamente a este tipo de financiación y es la opción formal habitual al indicar el dinero de un premio. «Ausstatten» es posible en este contexto, pero suena más general.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
El organizador dota al primer premio con 5000 euros.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
El organizador dota al primer premio con 5000 euros.