
dotieren
фінансувати
Забезпечувати щось, наприклад премію, фонд або штатну посаду, фінансовими коштами.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Нобелівську премію забезпечено кількома мільйонами шведських крон.
фінансувати / легувати
Завантажуємо збережений статус слова.

фінансувати
Забезпечувати щось, наприклад премію, фонд або штатну посаду, фінансовими коштами.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Нобелівську премію забезпечено кількома мільйонами шведських крон.

легувати
У фізиці напівпровідників цілеспрямовано вводити сторонні атоми в кристалічну ґратку напівпровідника, щоб змінити його електропровідність.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Щоб виготовити напівпровідник n-типу, потрібно легувати кремній фосфором.
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять із латинської або французької мов. Їх відмінюють регулярно, а Partizip II утворюють без «ge-»: «dotiert» (профінансований або легований), а не «gedotiert».
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
Фонд щедро профінансував наукову премію.
У цьому значенні дієслово «dotieren» (фінансувати) особливо часто вживають у пасиві з прийменником «mit» (із). Структура така: щось, наприклад премія, + ist + із + грошова сума + dotiert.
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Перше місце в конкурсі забезпечено премією в розмірі 10 000 євро.
Це слово належить до офіційного стилю мовлення, зокрема до офіційно-ділової та писемної мови. Його вживають щодо офіційних грошових сум для премій, фондів або посад, але не щодо особистої зарплати чи кишенькових грошей.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
Нова професорська посада має дуже хороше фінансування.
У цьому значенні «dotieren» (легувати) — суто технічний термін із фізики та електротехніки. На контекст указують такі слова, як «Halbleiter» (напівпровідник), «Silizium» (кремній), «leitfähig» (електропровідний) або «Fremdatome» (сторонні атоми).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Напівпровідник легують атомами бору, щоб змінити його властивості.
обладнувати
«Ausstatten» (обладнувати) може загалом означати забезпечувати премію фінансовими коштами. «Dotieren» (фінансувати) означає саме таке фінансове забезпечення і є звичним формальним словом, коли вказують суму премії. «Ausstatten» у цьому контексті можливе, але звучить загальніше.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
Організатор фінансує першу премію сумою 5000 євро.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
Організатор забезпечує першу премію сумою 5000 євро.