
dotieren
doter
Pourvoir quelque chose, par exemple un prix, une fondation ou un poste, de moyens financiers.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Le prix Nobel est doté de plusieurs millions de couronnes suédoises.
doter / doper
Chargement de ton état enregistré.

doter
Pourvoir quelque chose, par exemple un prix, une fondation ou un poste, de moyens financiers.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Le prix Nobel est doté de plusieurs millions de couronnes suédoises.

doper
En physique des semi-conducteurs, introduction ciblée d’atomes étrangers dans le réseau cristallin d’un semi-conducteur afin de modifier sa conductivité électrique.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Pour fabriquer un semi-conducteur de type n, il faut doper le silicium au phosphore.
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent du latin ou du français. Ils se conjuguent régulièrement et forment le participe passé sans « ge- », donc « dotiert » (participe passé de « dotieren »), et non « gedotiert » (forme incorrecte).
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
La fondation a doté le prix de recherche d’une somme importante.
Dans ce sens, « dotieren » (doter) s’emploie très souvent au passif avec la préposition « mit » (de). La structure est : « Etwas (z. B. ein Preis) + ist + mit + einem Geldbetrag + dotiert » (quelque chose, par exemple un prix, est doté d’une somme d’argent).
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Le premier prix du concours est doté de 10 000 euros.
Ce mot appartient à un registre formel, celui de la langue administrative et écrite. On l’emploie pour les sommes officielles attribuées à des prix, des fondations ou des postes, mais pas pour un salaire privé ni pour de l’argent de poche.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
La chaire nouvellement créée est très bien dotée.
Dans ce sens, « dotieren » (doper) est un terme exclusivement technique de la physique et de l’électrotechnique. Des mots comme « Halbleiter » (semi-conducteur), « Silizium » (silicium), « leitfähig » (conducteur) ou « Fremdatome » (atomes étrangers) permettent de reconnaître le contexte.
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Le semi-conducteur est dopé avec des atomes de bore afin de modifier ses propriétés.
équiper / doter
« Ausstatten » (doter) peut signifier, de manière générale, fournir des moyens financiers à un prix. « Dotieren » (doter) désigne précisément ce type de financement et constitue le choix formel habituel lorsqu’on indique le montant du prix. « Ausstatten » est possible dans ce contexte, mais paraît plus général.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
L’organisateur dote le premier prix de 5 000 euros.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
L’organisateur dote le premier prix de 5 000 euros.