
dotieren
dotar
Prover algo, como um prêmio, uma fundação ou um cargo, de recursos financeiros.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
O Prêmio Nobel é dotado de vários milhões de coroas suecas.
dotar
Carregando seu estado salvo.

dotar
Prover algo, como um prêmio, uma fundação ou um cargo, de recursos financeiros.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
O Prêmio Nobel é dotado de vários milhões de coroas suecas.

dopar
Na física dos semicondutores, introduzir intencionalmente átomos estranhos na rede cristalina de um semicondutor para alterar sua condutividade elétrica.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
Para produzir um semicondutor do tipo n, é preciso dopar o silício com fósforo.
Verbos terminados em “-ieren” costumam vir do latim ou do francês. São conjugados regularmente e formam o Partizip II sem “ge-”, ou seja, “dotiert” (forma do Partizip II de dotieren), e não “gedotiert” (forma incorreta do Partizip II de dotieren).
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
A fundação dotou generosamente o prêmio de pesquisa.
Nesse sentido, “dotieren” (dotar) é usado com bastante frequência na voz passiva com a preposição “mit” (com). A estrutura é: algo, por exemplo, um prêmio + ser + “mit” (com) + uma quantia em dinheiro + dotado.
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
O primeiro lugar da competição é dotado de 10 mil euros.
Esta palavra pertence a um registro formal, usado na linguagem oficial e escrita. É empregada para quantias oficiais destinadas a prêmios, fundações ou cargos, mas não para salário particular ou mesada.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
A cátedra recém-criada é muito bem dotada.
Nesse sentido, “dotieren” (dopar) é um termo estritamente técnico da física e da eletrotécnica. Você reconhece o contexto por palavras como “Halbleiter” (semicondutor), “Silizium” (silício), “leitfähig” (condutor) ou “Fremdatome” (átomos estranhos).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
O semicondutor é dopado com átomos de boro para alterar suas propriedades.
equipar
“ausstatten” (equipar) pode significar, de modo geral, dar recursos financeiros a um prêmio. “dotieren” (dotar) se refere especificamente a esse tipo de financiamento e é a escolha formal habitual ao indicar o valor do prêmio. “ausstatten” é possível nesse contexto, mas soa mais geral.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
O organizador dota o primeiro prêmio com 5.000 euros.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
O organizador dá ao primeiro prêmio 5.000 euros.