
finanzieren
a finanța
A pune la dispoziție mijloacele financiare necesare pentru o inițiativă, o achiziție sau un proiect.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
O bancă ne-a finanțat construcția casei.
a finanța
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Se încarcă starea ta salvată.

a finanța
A pune la dispoziție mijloacele financiare necesare pentru o inițiativă, o achiziție sau un proiect.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
O bancă ne-a finanțat construcția casei.

a se finanța
A-și procura banii dintr-o anumită sursă. Descrie de unde provin banii pentru întreținerea unei persoane sau organizații.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
Asociația nonprofit se finanțează exclusiv din donații.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | finanzieren |
|---|---|
| cu zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
Verbul „finanzieren” (a finanța) face parte din familia de cuvinte din jurul substantivului „die Finanzen” (finanțele) și al adjectivului „finanziell” (financiar). Toate aceste cuvinte se referă la bani și la gestionarea lor.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
El își gestionează bine finanțele.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
Compania este foarte sănătoasă din punct de vedere financiar.
Se poate spune nu numai ce este finanțat (Akkusativ), ci și pentru cine este finanțat. Această persoană apare atunci la Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
Părinții lui îi finanțează studiile la Berlin.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
Firma le-a finanțat angajaților un curs de limbi străine.
De obicei sunt finanțate proiecte mari sau costisitoare. Obiectele frecvente sunt: o casă, o mașină, studii, o călătorie sau o companie.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Ne finanțăm mașina cea nouă cu un credit.
Forma reflexivă „sich finanzieren” (a se finanța) descrie de unde își primește banii o persoană sau o organizație. Sursa este indicată de obicei prin prepoziția „durch” (prin) sau „aus” (din).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
Fundația se finanțează în principal prin donații private.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Ca student, s-a întreținut din slujbe cu jumătate de normă.
a purta
Ambele verbe se pot referi la plata unui proiect. „tragen” (a suporta) accentuează cine răspunde financiar de cheltuieli. „finanzieren” (a finanța) accentuează, în schimb, cine pune la dispoziție mijloacele financiare necesare.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
Asociația finanțează noul loc de joacă din donații.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
Asociația suportă toate costurile noului loc de joacă.