
beherrschen
a stăpâni
A ști foarte bine să faci ceva, a avea cunoștințe foarte bune sau a ști foarte bine o limbă și a le folosi cu siguranță.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ea stăpânește fluent trei limbi străine.
a stăpâni / a se controla / a conduce / a domina
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Se încarcă starea ta salvată.

a stăpâni
A ști foarte bine să faci ceva, a avea cunoștințe foarte bune sau a ști foarte bine o limbă și a le folosi cu siguranță.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ea stăpânește fluent trei limbi străine.

a se controla
A-și ține sub control și a nu-și arăta sentimentele sau impulsurile; a-și păstra calmul.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Deși era furios, a reușit cu greu să se controleze.

a conduce
A exercita putere asupra unui teritoriu, a unui popor sau a unui grup și a-l controla.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Regele și-a condus regatul cu mână de fier.

a domina
A fi elementul dominant sau definitoriu al unui lucru, de exemplu al unui peisaj sau al unei teme.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
Castelul uriaș domină întregul peisaj.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beherrschen |
|---|---|
| cu zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
„Beherrschen” (a stăpâni) provine de la „der Herr” (stăpânul) și „herrschen” (a conduce). Prefixul „be-” face verbul tranzitiv, deci acesta are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Ideea de bază este de a avea control deplin asupra unui lucru.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Un călăreț bun își stăpânește calul.
Sensul se schimbă complet în funcție de faptul că verbul este reflexiv sau nu. „Sich beherrschen” (a se controla) înseamnă a-ți controla propriile sentimente. „Etwas beherrschen” (a stăpâni ceva) înseamnă a stăpâni o abilitate sau a conduce și controla un teritoriu.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Era atât de furios, încât cu greu se putea controla.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Ea stăpânește perfect regulile gramaticii germane.
Cu sensul „etwas können” (a ști să faci ceva), „beherrschen” (a stăpâni) este folosit adesea împreună cu abilități și cunoștințe: „eine Sprache beherrschen” (a stăpâni o limbă), „ein Instrument beherrschen” (a stăpâni un instrument), „eine Methode beherrschen” (a stăpâni o metodă) sau „ein Handwerk beherrschen” (a stăpâni o meserie).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Bunicul meu stăpânește meseria de tâmplar.
„Sich beherrschen” (a se controla) este folosit adesea în situații în care cineva își înăbușă emoțiile puternice. Printre formulările frecvente se numără „sich nicht mehr beherrschen können” (a nu se mai putea controla) și „sich nur mit Mühe beherrschen” (a se controla doar cu greu).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Când a auzit insulta, nu s-a mai putut controla.
Dacă „beherrschen” (a conduce sau a domina) înseamnă „regieren” (a conduce) sau „dominieren” (a domina) depinde de complement. Dacă se referă la oameni sau la o țară, înseamnă „regieren” (a conduce). Dacă se referă la un peisaj, la o temă sau la o discuție, are sensul figurat „dominieren” (a domina).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
Discuția a fost dominată de o singură temă.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Această dinastie a condus țara timp de peste 200 de ani.
a domni
Atât „herrschen über” (a avea control asupra), cât și „beherrschen” (a se controla) pot exprima faptul că ai control asupra propriilor sentimente. „Beherrschen” este forma obișnuită și mai directă pentru acest sens, în timp ce „herrschen über” pare mai marcată și descrie controlul ca pe un fel de putere. În conversația obișnuită, „beherrschen” este de obicei alegerea potrivită; „herrschen über” este și ea posibilă, dar mai puțin neutră.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Cu multă disciplină, își ținea emoțiile sub control și rămânea calm.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Cu multă disciplină, își ținea emoțiile sub control și rămânea calm.