
die Dreistigkeit
obrăznicie
Însușirea de a fi lipsit de respect, obraznic sau nerușinat și de a ignora în mod conștient sentimentele sau drepturile altor persoane.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Obrăznicia lui nu cunoștea limite.
obrăznicie
Se încarcă starea ta salvată.

obrăznicie
Însușirea de a fi lipsit de respect, obraznic sau nerușinat și de a ignora în mod conștient sentimentele sau drepturile altor persoane.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Obrăznicia lui nu cunoștea limite.

obrăznicie
O acțiune concretă, singulară, considerată nerușinată sau obraznică.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Să te bagi pur și simplu în fața celorlalți la coadă este o obrăznicie incredibilă.
Substantivul „die Dreistigkeit” (obrăznicie) este derivat de la adjectivul „dreist” (obraznic), care înseamnă „unverschämt” (nerușinat) sau „frech” (obraznic). Sufixul „-keit” formează din adjective substantive care descriu o însușire.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Este cunoscut pentru felul lui obraznic.
„Dreistigkeit” (obrăznicie) poate fi nenumărabil și poate descrie însușirea în general. Dar poate fi și numărabil și se poate referi la o singură faptă concretă și nerușinată; în acest caz este posibil și pluralul „Dreistigkeiten” (obrăznicii).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Obrăznicia lui este incredibilă. (însușire)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
Asta a fost o obrăznicie pe care nu o accept! (faptă)
Când descrii în ce constă obrăznicia, se folosește adesea o construcție cu infinitiv și „zu”. Formulări tipice sunt „die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun” (a avea obrăznicia să faci ceva).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
A avut obrăznicia să sune din nou după toate minciunile acelea.
Când este vorba despre o singură faptă, se folosește adesea verbul „sich erlauben” (a-și permite). Expresia este atunci „sich eine Dreistigkeit erlauben” (a-și permite o obrăznicie).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Cum îndrăznești să-ți permiți o asemenea obrăznicie?
obrăznicie
„Frechheit” (obrăznicie) și „Dreistigkeit” (obrăznicie) desemnează un comportament lipsit de respect și nerușinat. „Frechheit” subliniază mai degrabă efectul lipsit de respect al unei fapte, iar „Dreistigkeit” evidențiază mai puternic faptul că cineva acționează foarte îndrăzneț și în mod deliberat, fără să țină seama de ceilalți.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Cu multă obrăznicie, continuă să stea în fața celor care așteaptă, în ciuda tuturor protestelor.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
Faptul că se așază în fața celor care așteaptă fără să-și ceară scuze este o obrăznicie.