
die Dreistigkeit
sfacciataggine
La qualità di essere irrispettosi, sfrontati o insolenti e di ignorare consapevolmente i sentimenti o i diritti degli altri.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
La sua sfacciataggine non conosceva limiti.
sfacciataggine
Caricamento dello stato salvato.

sfacciataggine
La qualità di essere irrispettosi, sfrontati o insolenti e di ignorare consapevolmente i sentimenti o i diritti degli altri.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
La sua sfacciataggine non conosceva limiti.

atto di sfacciataggine
Un singolo gesto concreto considerato insolente o sfacciato.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Farsi semplicemente avanti nella fila è una sfacciataggine incredibile.
Il nome «die Dreistigkeit» (la sfacciataggine) deriva dall’aggettivo «dreist» (sfrontato), che significa «unverschämt» (insolente) o «frech» (sfacciato). La desinenza «-keit» forma da aggettivi nomi che descrivono una qualità.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
È conosciuto per il suo modo di fare sfacciato.
«Dreistigkeit» (sfacciataggine) può essere non numerabile e descrivere la qualità in generale. Può però anche essere numerabile e riferirsi a un singolo gesto concreto e insolente; in questo caso è possibile anche il plurale «Dreistigkeiten» (atti di sfacciataggine).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
La sua sfacciataggine è incredibile. (qualità)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
Questa è una sfacciataggine che non accetto! (gesto)
Quando si descrive in che cosa consiste la sfacciataggine, si usa spesso una costruzione infinitiva con «zu» (di fare). Le formulazioni tipiche sono «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (avere la sfacciataggine di fare qualcosa).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Ha avuto la sfacciataggine di richiamare dopo tutte quelle bugie.
Quando si intende un singolo gesto, si usa spesso il verbo «sich erlauben» (permettersi). L’espressione è quindi «sich eine Dreistigkeit erlauben» (permettersi una sfacciataggine).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Come puoi osare permetterti una sfacciataggine del genere?
sfacciataggine
«Frechheit» (sfacciataggine) e «Dreistigkeit» (sfacciataggine) indicano un comportamento irrispettoso e insolente. «Frechheit» sottolinea soprattutto l’effetto irrispettoso di un’azione; «Dreistigkeit» mette maggiormente in evidenza che qualcuno agisce con grande audacia, consapevolmente e senza riguardo per gli altri.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Con grande sfrontatezza, continua a restare davanti a chi è in fila nonostante tutte le proteste.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
È una sfacciataggine che lui si metta davanti a chi è in fila senza nemmeno scusarsi.