
die Dreistigkeit
audace
Le fait d’être irrespectueux, insolent ou effronté tout en méprisant délibérément les sentiments ou les droits des autres personnes.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Son audace ne connaissait aucune limite.
audace
Chargement de ton état enregistré.

audace
Le fait d’être irrespectueux, insolent ou effronté tout en méprisant délibérément les sentiments ou les droits des autres personnes.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Son audace ne connaissait aucune limite.

insolence
Un acte concret et isolé considéré comme insolent ou effronté.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Se mettre tout simplement devant les autres dans la file, c’est une insolence incroyable.
Le nom « die Dreistigkeit » (l’insolence) vient de l’adjectif « dreist » (insolent), qui signifie « unverschämt » (effronté) ou « frech » (impertinent). La terminaison « -keit » sert à former à partir d’adjectifs des noms qui décrivent une qualité.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Il est connu pour son attitude effrontée.
« Dreistigkeit » (l’audace) peut être indénombrable et désigner la qualité générale. Mais elle peut aussi être dénombrable et désigner un acte insolent concret et isolé ; dans ce cas, le pluriel « Dreistigkeiten » (des insolences) est également possible.
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Son audace est incroyable. (qualité)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
C’était une insolence que je n’accepte pas ! (acte)
Pour décrire en quoi consiste l’audace, on emploie souvent une construction infinitive avec « zu » (de). Les formulations typiques sont « die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun » (avoir l’audace de faire quelque chose).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Il a eu l’audace de rappeler après tous ces mensonges.
Lorsqu’il s’agit d’un acte isolé, on emploie souvent le verbe « sich erlauben » (se permettre). L’expression est alors « sich eine Dreistigkeit erlauben » (se permettre une telle insolence).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Comment peux-tu oser te permettre une telle insolence ?
insolence / outrage
« Frechheit » (outrage) et « Dreistigkeit » (audace) désignent un comportement irrespectueux et effronté. « Frechheit » met plutôt l’accent sur l’effet irrespectueux d’un acte ; « Dreistigkeit » souligne davantage que quelqu’un agit très audacieusement, délibérément et sans égard pour les autres.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Avec une grande audace, il reste devant les personnes qui attendent malgré toutes les protestations.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
Le fait qu’il se place devant les personnes qui attendent sans s’excuser, c’est un outrage.