
die Dreistigkeit
наглость
Качество человека, который ведёт себя неуважительно, бесцеремонно или нахально и при этом сознательно пренебрегает чувствами или правами других людей.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Его наглость не знала границ.
наглость
Загружаем сохранённый статус.

наглость
Качество человека, который ведёт себя неуважительно, бесцеремонно или нахально и при этом сознательно пренебрегает чувствами или правами других людей.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Его наглость не знала границ.

наглый поступок
Отдельный конкретный поступок, который воспринимается как бесцеремонный или нахальный.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Просто пролезть без очереди — это невероятная наглость.
Существительное «die Dreistigkeit» (наглость) образовано от прилагательного «dreist» (наглый), которое означает «unverschämt» (бесцеремонный) или «frech» (нахальный). Суффикс «-keit» образует от прилагательных существительные, обозначающие качество.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Он известен своей нахальной манерой поведения.
Слово «Dreistigkeit» (наглость) может употребляться как неисчисляемое и обозначать общее качество. Но оно может употребляться и как исчисляемое, обозначая отдельный конкретный наглый поступок; в этом случае возможно также множественное число «Dreistigkeiten» (наглые поступки).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Его наглость невероятна. (качество)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
Это была такая наглость, которую я не потерплю! (поступок)
Если описывают, в чём проявляется наглость, часто используют инфинитивную конструкцию с «zu» (частицей при инфинитиве). Типичные выражения: «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (иметь наглость что-либо сделать).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
У него хватило наглости снова позвонить после всей этой лжи.
Когда имеется в виду отдельный поступок, часто используют глагол «sich erlauben» (позволить себе). Тогда употребляется выражение «sich eine Dreistigkeit erlauben» (позволить себе такую наглость).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Как ты смеешь позволять себе такую наглость?
наглость / дерзость
«Frechheit» (наглость) и «Dreistigkeit» (наглость) обозначают неуважительное, бесцеремонное поведение. «Frechheit» скорее подчёркивает неуважительный характер поступка; «Dreistigkeit» сильнее указывает на то, что человек действует очень смело и сознательно, не считаясь с другими.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
С большой наглостью он остаётся впереди стоящих в очереди, несмотря на все возражения.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
То, что он без извинений встаёт перед людьми, стоящими в очереди, — наглость.