
die Dreistigkeit
küstahlık
Saygısız, utanmaz ya da arsız olma ve bu sırada başkalarının duygularını veya haklarını bilerek hiçe sayma özelliği.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Küstahlığının sınırı yoktu.
küstahlık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küstahlık
Saygısız, utanmaz ya da arsız olma ve bu sırada başkalarının duygularını veya haklarını bilerek hiçe sayma özelliği.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Küstahlığının sınırı yoktu.

küstahça davranış
Utanmaz ya da arsız bulunan tek ve belirli bir davranış.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Sırada öne geçmek, inanılmaz bir küstahlık.
“die Dreistigkeit” kelimesi, “dreist” (küstah) sıfatından türemiştir. “dreist” kelimesi “unverschämt” (arsız) veya “frech” (küstah) anlamına gelir. “-keit” eki, sıfatlardan özellik bildiren isimler türetir.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Küstah tavrıyla tanınır.
“Dreistigkeit” kelimesi sayılamayan bir isim olarak genel bir özelliği anlatabilir. Ancak sayılabilen bir isim olarak tek ve somut bir küstahça davranışı da anlatabilir. Bu durumda çoğul biçimi olan “Dreistigkeiten” (küstahça davranışlar) de kullanılabilir.
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Onun küstahlığı inanılmaz. (Özellik)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
Bu, kabul etmediğim küstahça bir davranıştı! (Davranış)
Küstahlığın ne olduğunu anlatırken sık sık “zu” ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır. Yaygın kalıplardan biri “die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapacak kadar küstah olmak) şeklindedir.
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Bunca yalandan sonra tekrar arayacak kadar küstah davrandı.
Tek bir davranış kastedildiğinde sık sık “sich erlauben” (kendine ... yapma hakkını görmek) fiili kullanılır. Kalıp “sich eine Dreistigkeit erlauben” (küstahça bir davranışta bulunmak) şeklindedir.
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Böyle küstahça bir davranışta bulunmaya nasıl cüret edersin?
küstahlık
“Frechheit” (küstahlık) ve “Dreistigkeit” (küstahlık) saygısız ve küstahça davranışları ifade eder. “Frechheit”, daha çok bir davranışın saygısız etkisini vurgular; “Dreistigkeit” ise kişinin bilerek ve hiç çekinmeden çok cüretkâr davranmasını daha güçlü biçimde öne çıkarır.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Bütün itirazlara rağmen, sırada bekleyenlerin önünde büyük bir küstahlıkla durmaya devam ediyor.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
Sırada bekleyenlerin önüne özür dilemeden geçmesi küstahlık.