
die Frechheit
obrăznicie
O însușire sau un comportament perceput ca obraznic, lipsit de respect sau nerușinat.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Obrăznicia lui de a se băga în față i-a enervat pe toți.
obrăznicie
die Frechheit, die Frechheiten
Se încarcă starea ta salvată.

obrăznicie
O însușire sau un comportament perceput ca obraznic, lipsit de respect sau nerușinat.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
Obrăznicia lui de a se băga în față i-a enervat pe toți.

nerușinare
O faptă sau o afirmație considerată obraznică ori nerușinată.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
Ceea ce spui este o nerușinare totală!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Frechheit” (obrăznicie) este substantivul format de la adjectivul „frech” (obraznic). Terminația „-heit” este folosită adesea pentru a forma, de la un adjectiv, un substantiv care denumește însușirea corespunzătoare.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
Grimasa lui obraznică era deja o mică obrăznicie.
Cuvântul poate denumi o însușire generală, nenumărabilă, sau o singură faptă obraznică, numărabilă. Când este vorba despre o singură faptă, este folosit adesea cu articolul nehotărât „eine” (o) sau la plural.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
Obrăznicia lui nu cunoștea limite.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
Să te bagi pur și simplu în față este o obrăznicie!
O formulare foarte frecventă și puternică este „die Frechheit besitzen, etwas zu tun” (a avea nerușinarea să facă ceva). Ea exprimă indignarea puternică față de tupeul unei persoane.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
A avut nerușinarea să-mi ceară o favoare după toate câte s-au întâmplat.
obrăznicie / impertinență
Ambele cuvinte pot desemna o afirmație sau o faptă lipsită de respect. „Frechheit” (obrăznicie) este de obicei mai colocvială și poate suna ceva mai puțin grav, în timp ce „Unverschämtheit” (obrăznicie) subliniază mai puternic faptul că ceva este perceput ca o pretenție exagerată și ca o încălcare a respectului. Folosește „Frechheit” pentru o apreciere mai blândă și „Unverschämtheit” în cazul unui comportament deosebit de nerușinat.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
Faptul că îmi iei pur și simplu stiloul este o obrăznicie.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
Faptul că mă jignești în fața tuturor este o obrăznicie.