
die Dreistigkeit
bezczelność
Cecha osoby, która zachowuje się bez szacunku, bezczelnie lub zuchwale, świadomie lekceważąc przy tym uczucia lub prawa innych osób.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Jego bezczelność nie znała granic.
bezczelność
Wczytuję zapisany stan.

bezczelność
Cecha osoby, która zachowuje się bez szacunku, bezczelnie lub zuchwale, świadomie lekceważąc przy tym uczucia lub prawa innych osób.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Jego bezczelność nie znała granic.

bezczelny czyn
Pojedyncze, konkretne działanie, które odbiera się jako bezczelne lub zuchwałe.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Zwykłe wepchnięcie się w kolejkę to niewiarygodna bezczelność.
Rzeczownik „die Dreistigkeit” (bezczelność) pochodzi od przymiotnika „dreist” (bezczelny), który oznacza „unverschämt” (bezczelny) lub „frech” (zuchwały). Przyrostek „-keit” tworzy z przymiotników rzeczowniki opisujące cechę.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Jest znany ze swojego bezczelnego zachowania.
„Dreistigkeit” (bezczelność) może być niepoliczalne i opisywać ogólną cechę. Może jednak być także policzalne i odnosić się do pojedynczego, konkretnego bezczelnego czynu; wtedy możliwa jest również liczba mnoga „Dreistigkeiten” (bezczelne czyny).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Jego bezczelność jest niewiarygodna. (cecha)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
To była bezczelność, na którą się nie zgadzam! (czyn)
Kiedy opisuje się, na czym polega bezczelność, często używa się konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Typowe sformułowania to „die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun” (mieć czelność coś zrobić).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Miał czelność znowu zadzwonić po tych wszystkich kłamstwach.
Gdy chodzi o pojedynczy czyn, często używa się czasownika „sich erlauben” (pozwalać sobie). Wyrażenie brzmi wtedy „sich eine Dreistigkeit erlauben” (pozwolić sobie na bezczelny czyn).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Jak możesz sobie pozwalać na taką bezczelność?
bezczelność
„Frechheit” (bezczelność) i „Dreistigkeit” (bezczelność) oznaczają pozbawione szacunku, bezczelne zachowanie. „Frechheit” podkreśla raczej lekceważący wydźwięk działania, natomiast „Dreistigkeit” mocniej uwypukla to, że ktoś świadomie i bez oglądania się na innych zachowuje się bardzo zuchwale.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Z wielką bezczelnością mimo wszystkich protestów nadal stoi przed czekającymi.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
To, że bez przeprosin wpycha się przed czekających, to bezczelność.