
die Dreistigkeit
descaro
La cualidad de ser irrespetuoso, insolente o descarado y, al mismo tiempo, ignorar deliberadamente los sentimientos o los derechos de otras personas.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Su descaro no conocía límites.
descaro
Cargando el estado guardado.

descaro
La cualidad de ser irrespetuoso, insolente o descarado y, al mismo tiempo, ignorar deliberadamente los sentimientos o los derechos de otras personas.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Su descaro no conocía límites.

descaro
Una acción concreta y aislada que se percibe como insolente o descarada.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Colarse sin más en la fila es un descaro increíble.
El sustantivo «die Dreistigkeit» (el descaro) deriva del adjetivo «dreist» (descarado), que significa «unverschämt» (insolente) o «frech» (descarado). La terminación «-keit» forma sustantivos a partir de adjetivos que describen una cualidad.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Es conocido por su manera descarada.
«Dreistigkeit» (descaro) puede ser incontable y describir la cualidad en general. Pero también puede ser contable y referirse a una acción insolente concreta y aislada; en ese caso, también es posible usar el plural «Dreistigkeiten» (descaros).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Su descaro es increíble. (Cualidad)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
¡Eso fue un descaro que no pienso aceptar! (Acción)
Cuando se describe en qué consiste el descaro, a menudo se usa una construcción de infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo). Las expresiones habituales son «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (tener el descaro de hacer algo).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Tuvo el descaro de volver a llamar después de todas esas mentiras.
Cuando se refiere a una acción concreta, a menudo se usa el verbo «sich erlauben» (permitirse). La expresión es «sich eine Dreistigkeit erlauben» (permitirse un descaro).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
¿Cómo te atreves a permitirte semejante descaro?
descaro / desfachatez
Frechheit (desfachatez) y Dreistigkeit (descaro) se refieren a un comportamiento irrespetuoso e insolente. Frechheit se centra más bien en el efecto irrespetuoso de una acción; Dreistigkeit hace mayor hincapié en que alguien actúa de forma muy atrevida y deliberada, sin consideración por los demás.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Con gran descaro, sigue delante de quienes esperan a pesar de todas las protestas.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
Que se ponga delante de quienes esperan sin disculparse es una desfachatez.