
die Dreistigkeit
нахабство
Властивість бути неповажним, безсоромним або нахабним і водночас свідомо нехтувати почуттями чи правами інших людей.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Його нахабство не знало меж.
нахабство
Завантажуємо збережений статус слова.

нахабство
Властивість бути неповажним, безсоромним або нахабним і водночас свідомо нехтувати почуттями чи правами інших людей.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
Його нахабство не знало меж.

нахабний вчинок
Окрема конкретна дія, яку вважають безсоромною або нахабною.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
Просто пролізти без черги — це неймовірний нахабний вчинок.
Іменник «die Dreistigkeit» (нахабство) походить від прикметника «dreist» (нахабний), що означає «unverschämt» (безсоромний) або «frech» (зухвалий). Закінчення «-keit» утворює від прикметників іменники, що називають властивість.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
Він відомий своєю нахабною поведінкою.
«Dreistigkeit» (нахабство) може бути незлічуваним і називати загальну властивість. Але воно також може бути злічуваним і стосуватися окремого конкретного нахабного вчинку; тоді можливе й множинне число «Dreistigkeiten» (нахабні вчинки).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
Його нахабство неймовірне. (властивість)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
Це був нахабний вчинок, якого я не приймаю! (вчинок)
Коли описують, у чому полягає нахабство, часто використовують інфінітивну конструкцію з «zu» (частка при інфінітиві). Типові формулювання: «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (мати нахабство щось зробити).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
Він мав нахабство знову зателефонувати після всієї тієї брехні.
Коли йдеться про окремий вчинок, часто вживають дієслово «sich erlauben» (дозволити собі). Тоді вислів має форму «sich eine Dreistigkeit erlauben» (дозволити собі нахабний вчинок).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
Як ти смієш дозволяти собі такий нахабний вчинок?
нахабство / зухвалий вчинок
Frechheit (зухвалий вчинок) і Dreistigkeit (нахабство) позначають нешанобливу, безсоромну поведінку. Frechheit більше підкреслює нешанобливий ефект учинку, тоді як Dreistigkeit сильніше наголошує, що хтось свідомо й дуже сміливо діє, не зважаючи на інших.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
Попри всі протести, він із великим нахабством і далі стоїть перед людьми, які чекають.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
Те, що він без вибачень стає перед людьми, які чекають, — це нахабство.