
die Dreistigkeit
وقاحة
صفة من يتصرف باحترام قليل أو بوقاحة أو بفظاظة، ويتجاهل عمدا مشاعر الآخرين أو حقوقهم.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
لم تكن لوقاحته حدود.
وقاحة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقاحة
صفة من يتصرف باحترام قليل أو بوقاحة أو بفظاظة، ويتجاهل عمدا مشاعر الآخرين أو حقوقهم.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
لم تكن لوقاحته حدود.

تصرف وقح
فعل واحد محدد يراه الناس وقحا أو فظا.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
إن تجاوز الآخرين في الطابور بهذه البساطة تصرف وقح لا يصدق.
الاسم «die Dreistigkeit» (الوقاحة) مشتق من الصفة «dreist» (وقح)، التي تعني «unverschämt» (وقح) أو «frech» (فظ). وتحول اللاحقة «-keit» (لاحقة تصوغ أسماء الصفات) الصفات إلى أسماء تصف صفة.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
يشتهر بتصرفه الوقح.
يمكن أن تكون «Dreistigkeit» (الوقاحة) غير معدودة، فتصف الصفة العامة. لكنها قد تكون معدودة أيضا وتشير إلى فعل وقح واحد ومحدد؛ وعندئذ يمكن استخدام الجمع «Dreistigkeiten» (تصرفات وقحة).
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
وقاحته لا تصدق. (صفة)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
كان ذلك تصرفا وقحا لن أقبله! (فعل)
عندما تصف ما تتمثل فيه الوقاحة، كثيرا ما تستخدم بنية مصدر مع «zu» (أن). ومن الصيغ الشائعة «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (يمتلك أو لديه الجرأة على فعل شيء).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
كانت لديه الوقاحة ليتصل من جديد بعد كل تلك الأكاذيب.
عندما يكون المقصود فعلا واحدا، كثيرا ما يستخدم الفعل «sich erlauben» (يسمح لنفسه أو يجرؤ على فعل شيء). وتكون العبارة «sich eine Dreistigkeit erlauben» (يرتكب تصرفا وقحا).
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
كيف تجرؤ على ارتكاب مثل هذا التصرف الوقح؟
وقاحة / إهانة
تشير «Frechheit» (وقاحة) و«Dreistigkeit» (وقاحة) إلى سلوك قليل الاحترام ووقح. تركز «Frechheit» أكثر على الأثر غير المحترم للفعل، بينما تؤكد «Dreistigkeit» بدرجة أكبر على أن شخصًا يتصرف بجرأة شديدة وعن قصد ومن دون مراعاة للآخرين.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
وبوقاحة شديدة، ظل واقفًا أمام الأشخاص المنتظرين رغم كل احتجاجاتهم.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
إن وقوفه أمام الأشخاص المنتظرين من دون أن يعتذر لوقاحة.