
der Eckpfeiler
stâlp de colț
Un stâlp de susținere aflat la colțul unei clădiri sau al unei alte construcții.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Stâlpul de colț al casei vechi trebuia neapărat consolidat.
stâlp de colț / piatră de temelie
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Se încarcă starea ta salvată.

stâlp de colț
Un stâlp de susținere aflat la colțul unei clădiri sau al unei alte construcții.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Stâlpul de colț al casei vechi trebuia neapărat consolidat.

piatră de temelie
O bază deosebit de importantă sau o componentă centrală a ceva.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
Încrederea este piatra de temelie a oricărei relații bune.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Eckpfeiler” (stâlp de colț / piatră de temelie) este format din „Eck-” (colț) și „Pfeiler” (stâlp); „Eck-” este legat de „Ecke” (colț). Imaginea unei componente de construcție care susține ceva ajută și la înțelegerea sensului figurat: ceva important susține întregul.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
O presă independentă este o piatră de temelie a democrației.
În contextul construcțiilor, „einen Eckpfeiler errichten” (a construi un stâlp de colț), „einen Eckpfeiler verstärken” (a consolida un stâlp de colț) și „einen Eckpfeiler abstützen” (a sprijini un stâlp de colț) sunt îmbinări uzuale. În „abstützen” este vorba despre un sprijin suplimentar pentru asigurarea componentei de construcție.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
În timpul reparației, muncitorii au trebuit să sprijine stâlpul de colț deteriorat.
Ceea ce se bazează pe o piatră de temelie este adesea legat printr-un Genitiv: „ein Eckpfeiler des Erfolgs” (o piatră de temelie a succesului). Este frecvent și modelul „als Eckpfeiler gelten” (a fi considerat o piatră de temelie); după „als” nu se folosește nicio prepoziție.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
Perfecționarea profesională continuă este o piatră de temelie a succesului nostru.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Transportul public este considerat o piatră de temelie a unei politici de transport ecologice.
piatră de temelie / a pune bazele
Ambele cuvinte pot desemna o bază decisivă sau o componentă centrală. „Grundstein” (piatră de temelie) se potrivește mai ales când această bază este creată de curând și începe o evoluție. „Eckpfeiler” (stâlp de colț) pune mai mult accentul pe o componentă importantă și de susținere din cadrul unui întreg deja existent. Pentru un început nou, expresia „den Grundstein legen” (a pune bazele) este mai potrivită.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Acordurile clare sunt o piatră de temelie a colaborării de succes.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Prin prima ședință comună, partenerii au pus bazele noului proiect.