
teilen
a împărți
A folosi, a deține sau a consuma ceva împreună cu una sau mai multe persoane.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Împărțim ultima pizza?
a împărți / a împărtăși / a diviza
teilen – teilte – hat geteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți
A folosi, a deține sau a consuma ceva împreună cu una sau mai multe persoane.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Împărțim ultima pizza?

a diviza
A descompune ceva în mai multe bucăți, secțiuni sau grupuri.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Profesorul a împărțit clasa în patru grupe.

a împărtăși
A avea în comun cu cineva o părere, un sentiment sau o experiență.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Îți împărtășesc părerea că trebuie să schimbăm ceva.

a împărți
A efectua operația împărțirii în matematică.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Dacă împarți douăzeci la patru, obții cinci.

a distribui
A face vizibilă persoanelor din propriile contacte o postare sau un conținut al altui utilizator, pe o rețea de socializare.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Acest videoclip amuzant a fost deja distribuit de peste un milion de ori.

a se bifurca
A se despărți în direcții sau grupuri diferite.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
După pod, drumul se bifurcă în două poteci.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | teilen |
|---|---|
| cu zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Verbul „teilen” (a împărți) este înrudit direct cu substantivul „der Teil” (parte, porție). Când împarți ceva, faci din acel lucru mai multe părți.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Poți tăia prăjitura în opt părți egale?
Prepoziția care urmează după „teilen” (a împărți) schimbă sensul: împarți ceva „mit” (cu) o persoană, împarți ceva „in” (în) bucăți sau grupuri și împarți un număr „durch” (la) altul.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
El își împarte mâncarea cu prietenul lui.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
Pizza a fost împărțită în patru bucăți.
Man darf nicht durch null teilen.
Nu ai voie să împarți la zero.
Când împarți ceva cu cineva, lucrul respectiv este la Akkusativ, iar persoana cu care îl împarți este la Dativ, după prepoziția „mit” (cu). Structura este: subiect + „teilt” (împarte) + complement în Akkusativ + „mit” (cu) + complement în Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Împart o cameră cu sora mea.
„Teilen” (a împărtăși) se folosește și pentru lucruri abstracte precum opinii, interese sau sentimente. În acest caz, înseamnă că gândești sau simți la fel ca altă persoană.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Nu-ți împărtășesc entuziasmul pentru proiectul acesta.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Avem multe interese comune.
În contextul internetului și al rețelelor sociale, „teilen” (a distribui) are un sens special: a publica un conținut (de exemplu, o fotografie, un articol sau un videoclip) pe propriul profil, astfel încât prietenii sau urmăritorii tăi să îl poată vedea.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Dacă îți place postarea, te rog să o distribui prietenilor tăi.
Verbul reflexiv „sich teilen” (a se despărți) înseamnă că ceva se ramifică de la sine în două sau mai multe direcții ori părți. Se folosește adesea pentru drumuri, râuri sau grupuri.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Dincolo de deal, poteca de drumeție se bifurcă.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Grupul s-a despărțit după concert și fiecare a plecat acasă.
a distribui
„Teilen” (a diviza) pune accentul pe faptul că un întreg este descompus în mai multe părți sau porții. „Verteilen” (a distribui) pune, dimpotrivă, accentul pe faptul că părțile existente ajung la mai multe persoane sau în mai multe locuri. Cine creează porții le împarte, iar cine le dă destinatarilor le distribuie.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia împarte prăjitura în opt bucăți egale.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribuie cele opt bucăți de prăjitură invitaților.