Germană VERB A1 Rang 673

teilen

a împărți / a împărtăși / a diviza

teilen – teilte – hat geteilt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană teilen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

teilen vs verteilen

a distribui

„Teilen” (a diviza) pune accentul pe faptul că un întreg este descompus în mai multe părți sau porții. „Verteilen” (a distribui) pune, dimpotrivă, accentul pe faptul că părțile existente ajung la mai multe persoane sau în mai multe locuri. Cine creează porții le împarte, iar cine le dă destinatarilor le distribuie.

Exemplu vizual pentru verteilen
teilen

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.

Mia împarte prăjitura în opt bucăți egale.

verteilen

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.

Mia distribuie cele opt bucăți de prăjitură invitaților.

Deschide pagina completă a cuvântului: verteilen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...