
drittklassig
de proastă calitate
De calitate scăzută sau clar mai slab decât altele; doar mediocru sau inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
Hotelul era de proastă calitate și complet dărăpănat.
de proastă calitate / de liga a treia
Se încarcă starea ta salvată.

de proastă calitate
De calitate scăzută sau clar mai slab decât altele; doar mediocru sau inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
Hotelul era de proastă calitate și complet dărăpănat.

de liga a treia
În sport: care joacă în a treia divizie sau ligă, cea mai înaltă după primele două.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
După retrogradare, clubul cu tradiție joacă acum doar în liga a treia.
| forma de bază | drittklassig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la drittklassig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la drittklassig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la drittklassig.
„Dritt-” (al treilea) se referă la numărul trei, iar „-klassig” (împărțit în clase) la o clasificare pe clase. Cu sensul de „minderwertig” (inferior), cuvântul nu indică, de obicei, un loc exact într-un clasament oficial.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
Deși biletele erau scumpe, spectacolul a fost doar de proastă calitate.
Cu sensul de „minderwertig” (inferior), „drittklassig” (de proastă calitate) exprimă o evaluare clar negativă și este folosit adesea în critici dure. Mai ales când descrie persoane, poate jigni.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
În cronica sa, l-a descris pe regizor ca fiind de proastă calitate.
Asocieri frecvente sunt „ein drittklassiger Film” (un film de proastă calitate), „ein drittklassiges Hotel” (un hotel de proastă calitate) și „eine drittklassige Leistung” (o prestație de proastă calitate). Poți folosi cuvântul pentru a evalua atât ofertele, cât și rezultatele unei munci.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
Spectatorii nu au vrut să aplaude o prestație de proastă calitate.
inferior
Ambele cuvinte pot descrie un produs de calitate slabă. „minderwertig” (inferior) este o afirmație mai degrabă obiectivă despre material, execuție sau calitate. „drittklassig” (de mâna a treia) sună mai depreciativ și apreciază produsul în ansamblu ca fiind clar prost; de aceea, pentru o descriere neutră a calității, „minderwertig” se potrivește de obicei mai bine.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
Geanta aceasta este de mâna a treia și, în ansamblu, pare prost lucrată.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
Materialul genții este inferior și se rupe repede.