
drittklassig
de terceira categoria
De baixa qualidade ou claramente pior que outras coisas; apenas medíocre ou inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
O hotel era de terceira categoria e estava completamente deteriorado.
de terceira categoria
Carregando seu estado salvo.

de terceira categoria
De baixa qualidade ou claramente pior que outras coisas; apenas medíocre ou inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
O hotel era de terceira categoria e estava completamente deteriorado.

da terceira divisão
No esporte: que disputa a terceira divisão ou liga mais alta.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
Depois do rebaixamento, o tradicional clube está agora na terceira divisão.
| forma básica | drittklassig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a drittklassig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a drittklassig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a drittklassig.
“Dritt-” (terceiro) remete ao número três, e “-klassig” (-categoria) remete a uma divisão em categorias. No sentido de “minderwertig” (inferior), a palavra normalmente não indica uma posição exata em uma classificação oficial.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
Apesar dos preços altos dos ingressos, o espetáculo era apenas de terceira categoria.
No sentido de “minderwertig” (inferior), “drittklassig” (de terceira categoria) expressa uma avaliação claramente negativa e costuma ser usada em críticas duras. Especialmente ao descrever pessoas, pode ser ofensiva.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
Na crítica, ele classificou o diretor como de terceira categoria.
Combinações frequentes são “ein drittklassiger Film” (um filme de terceira categoria), “ein drittklassiges Hotel” (um hotel de terceira categoria) e “eine drittklassige Leistung” (um desempenho de terceira categoria). Você pode usar a palavra para avaliar tanto produtos quanto os resultados de um trabalho.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
O público não quis aplaudir um desempenho de terceira categoria.
inferior
As duas palavras podem descrever um produto de baixa qualidade. “minderwertig” (de baixa qualidade) é uma afirmação relativamente objetiva sobre o material, o acabamento ou a qualidade. “drittklassig” (de terceira categoria) soa mais depreciativo e avalia o produto como claramente ruim no geral; por isso, para uma descrição objetiva da qualidade, geralmente “minderwertig” é mais adequado.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
Esta bolsa é de terceira categoria e, no geral, parece mal-acabada.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
O material da bolsa é de baixa qualidade e rasga com facilidade.