
drittklassig
de troisième ordre
D’une qualité médiocre ou nettement inférieur à d’autres ; seulement moyen ou inférieur.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
L’hôtel était de troisième ordre et complètement délabré.
de troisième ordre
Chargement de ton état enregistré.

de troisième ordre
D’une qualité médiocre ou nettement inférieur à d’autres ; seulement moyen ou inférieur.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
L’hôtel était de troisième ordre et complètement délabré.

de troisième division
Dans le sport : qui joue dans la troisième division ou la troisième ligue la plus élevée.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
Après sa relégation, ce club historique n’évolue plus qu’en troisième division.
| forme de base | drittklassig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à drittklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à drittklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à drittklassig.
« Dritt- » renvoie au nombre trois, et « -klassig » à une répartition en classes. Au sens de « minderwertig » (inférieur), le mot n’indique généralement pas un classement précis dans une liste officielle.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
Malgré le prix élevé des billets, le spectacle était seulement de troisième ordre.
Au sens de « minderwertig » (inférieur), « drittklassig » (de troisième ordre) exprime une appréciation nettement négative et s’emploie souvent dans une critique sévère. Employé pour décrire des personnes, il peut être blessant.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
Dans sa critique, il a qualifié le réalisateur de troisième ordre.
Les associations fréquentes sont « ein drittklassiger Film » (un film de troisième ordre), « ein drittklassiges Hotel » (un hôtel de troisième ordre) et « eine drittklassige Leistung » (une performance de troisième ordre). Tu peux employer ce mot pour évaluer aussi bien des offres que les résultats d’un travail.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
Les spectateurs ne voulaient pas applaudir une performance de troisième ordre.
inférieur
Les deux mots peuvent décrire un produit de mauvaise qualité. « minderwertig » (de mauvaise qualité) est une constatation plutôt objective sur le matériau, la fabrication ou la qualité. « drittklassig » (de troisième ordre) est plus fortement dépréciatif et juge le produit globalement très mauvais ; pour une description objective de la qualité, « minderwertig » convient donc généralement mieux.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
Ce sac est de troisième ordre et semble globalement mal fabriqué.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
Le matériau du sac est de mauvaise qualité et se déchire rapidement.