
drittklassig
de tercera
De poca calidad o claramente peor que otros; solo mediocre o inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
El hotel era de tercera y estaba completamente deteriorado.
de tercera
Cargando el estado guardado.

de tercera
De poca calidad o claramente peor que otros; solo mediocre o inferior.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
El hotel era de tercera y estaba completamente deteriorado.

de tercera división
En deportes: que juega en la tercera categoría o liga más alta.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
Después del descenso, el club histórico ya solo está en tercera división.
| forma básica | drittklassig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a drittklassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a drittklassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a drittklassig.
«Dritt-» (tres) remite al número tres, y «-klassig» (de categoría) remite a una división en categorías. En el sentido de «minderwertig» (inferior), la palabra normalmente no indica una posición exacta en una clasificación oficial.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
A pesar de los altos precios de las entradas, el espectáculo era de tercera.
En el sentido de «minderwertig» (inferior), «drittklassig» (de tercera) expresa una valoración claramente negativa y se usa a menudo en críticas duras. Sobre todo al describir a personas, puede resultar hiriente.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
En su crítica, calificó al director de tercera.
Las combinaciones frecuentes son «ein drittklassiger Film» (una película de tercera), «ein drittklassiges Hotel» (un hotel de tercera) y «eine drittklassige Leistung» (un rendimiento de tercera). Puedes usarla para valorar tanto ofertas como resultados de un trabajo.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
El público no quiso aplaudir un rendimiento de tercera.
inferior
Ambas palabras pueden describir un producto de mala calidad. «minderwertig» (de baja calidad) es una afirmación más bien objetiva sobre el material, la fabricación o la calidad. «drittklassig» (de tercera) suena más despectivo y califica el producto en conjunto como claramente malo; por eso, para describir la calidad de manera neutral, «minderwertig» suele ser más adecuado.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
Este bolso es de tercera y, en general, parece estar mal fabricado.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
El material del bolso es de baja calidad y se rompe rápidamente.