
drittklassig
di terz'ordine
Di scarsa qualità o nettamente peggiore di altri; solo mediocre o di poco valore.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
L'hotel era di terz'ordine e completamente fatiscente.
di terz'ordine
Caricamento dello stato salvato.

di terz'ordine
Di scarsa qualità o nettamente peggiore di altri; solo mediocre o di poco valore.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
L'hotel era di terz'ordine e completamente fatiscente.

di terza categoria
Nello sport: che gioca nella terza categoria o nel terzo campionato più alto.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
Dopo la retrocessione, la squadra storica è ormai solo di terza categoria.
| forma base | drittklassig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a drittklassig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a drittklassig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a drittklassig.
«Dritt-» rimanda al numero tre, mentre «-klassig» (relativo a una suddivisione in categorie) rimanda a una suddivisione in categorie. Nel senso di «minderwertig» (di poco valore), la parola normalmente non indica una posizione precisa in una graduatoria ufficiale.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
Nonostante i prezzi elevati dei biglietti, lo spettacolo era solo di terz'ordine.
Nel senso di «minderwertig» (di poco valore), «drittklassig» (di terz'ordine) esprime una valutazione chiaramente negativa e viene spesso usato nelle critiche dure. Soprattutto quando descrive delle persone, può risultare offensivo.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
Nella sua recensione, definì il regista di terz'ordine.
Le combinazioni frequenti sono «ein drittklassiger Film» (un film di terz'ordine), «ein drittklassiges Hotel» (un hotel di terz'ordine) e «eine drittklassige Leistung» (una prestazione di terz'ordine). Puoi usare questa parola per valutare sia delle offerte sia i risultati di un lavoro.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
Gli spettatori non volevano applaudire per una prestazione di terz'ordine.
inferiore
Entrambe le parole possono descrivere un prodotto di scarsa qualità. «minderwertig» (di scarsa qualità) è un giudizio piuttosto oggettivo sul materiale, sulla lavorazione o sulla qualità. «drittklassig» (di terz'ordine) ha una sfumatura più spregiativa e giudica il prodotto nel complesso come nettamente scadente; per descrivere la qualità in modo neutro, di solito è quindi più adatto «minderwertig».

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
Questa borsa è di terz'ordine e nel complesso sembra lavorata male.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
Il materiale della borsa è di scarsa qualità e si strappa facilmente.