
Dutzend
duzină
O cantitate de douăsprezece bucăți.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Aș dori o duzină de ouă, vă rog.
duzină
Se încarcă starea ta salvată.

duzină
O cantitate de douăsprezece bucăți.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Aș dori o duzină de ouă, vă rog.

zeci
Folosit la plural pentru a descrie un număr nedeterminat, dar mare, de persoane sau lucruri.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
Zeci de curioși s-au adunat la locul accidentului.
La singular, cu articolul „ein Dutzend” (o duzină), cuvântul înseamnă numărul exact 12. La plural, „Dutzende” (zeci), descrie o cantitate mare, nedeterminată, asemănătoare cu „viele” (mulți/multe).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
Pentru prăjitură am nevoie exact de o duzină de ouă.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
Zeci de oameni așteptau în fața magazinului.
Când „Dutzend” (duzină) înseamnă numărul 12, nu se declină. Substantivul următor este la plural și, de regulă, nu are articol.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
A cumpărat o duzină de trandafiri roșii.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
O jumătate de duzină de chifle, vă rog.
Forma de plural „Dutzende” (zeci) este tratată ca un substantiv și se declină. Poate fi urmată direct de un substantiv sau se poate folosi construcția „Dutzende von” (zeci de) + substantiv.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
A citit zeci de cărți despre acest subiect.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
La petrecere erau zeci de invitați.
Deși, teoretic, orice lucru poate fi numărat în duzini, termenul este folosit în mod tradițional mai ales pentru anumite produse. Printre acestea se numără în special „Eier” (ouă), „Rosen” (trandafiri), „Brötchen” (chifle) și „Austern” (stridii).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
La piață se pot cumpăra stridii proaspete cu duzina.
douăsprezece
„Zwölf” (douăsprezece) și „Dutzend” (duzină) se referă ambele la exact douăsprezece bucăți. „Zwölf” este numărul propriu-zis folosit la numărare, în timp ce „Dutzend” este o unitate de cantitate și apare de obicei cu un articol sau cu un alt numeral. Folosește „zwölf” pentru numărul exact și „Dutzend” atunci când vrei să subliniezi grupul de douăsprezece ca unitate.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Pentru petrecere cumpăr o duzină de ouă.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Pentru petrecere cumpăr douăsprezece ouă.