
zubereiten
a prepara
A face o mâncare sau o băutură gata pentru consum prin gătire, amestecare sau alte metode.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
În seara aceasta prepar o lasagna.
a prepara
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Se încarcă starea ta salvată.

a prepara
A face o mâncare sau o băutură gata pentru consum prin gătire, amestecare sau alte metode.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
În seara aceasta prepar o lasagna.

a pricinui cuiva
(elevat, rar) A provoca cuiva dificultăți, griji sau neplăceri.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
Decizia lui nechibzuită i-a pricinuit multă suferință.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zubereiten |
|---|---|
| cu zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
„Zubereiten” (a prepara) este un verb separabil. Prefixul „zu” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Ich bereite das Abendessen zu.
Pregătesc cina.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Mă ajută să prepar salata.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
Știu că îți place să prepari paella.
Cu sensul principal, verbul se combină aproape întotdeauna cu mâncăruri și băuturi. Expresii uzuale sunt: „ein Gericht zubereiten” (a prepara un fel de mâncare), „eine Mahlzeit zubereiten” (a prepara o masă), „einen Salat zubereiten” (a prepara o salată) sau „einen Tee zubereiten” (a prepara un ceai).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Pentru invitați preparăm un meniu cu trei feluri.
Sensul rar „Schwierigkeiten verursachen” (a provoca dificultăți) poate fi recunoscut din context. Nu se folosește cu mâncăruri, ci cu substantive abstracte și negative, precum „Sorgen” (griji), „Kummer” (supărare) sau „Probleme” (probleme).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
Comportamentul lui le-a provocat părinților multă îngrijorare.
Când „zubereiten” (a pricinui) înseamnă „verursachen” (a provoca), este folosit adesea cu un complement în Dativ pentru persoana afectată. Structura este: cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ) a pricinui.
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Decizia aceasta i-a pricinuit multe dificultăți.
Sensul „Kummer verursachen” (a provoca suferință) este elevat și este folosit mai ales în limba scrisă sau în texte literare. În vorbirea obișnuită este foarte rar.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
Vestea despre boala lui i-a pricinuit o mare suferință.
a găti / a fierbe
Ambele verbe pot desemna prepararea unei mese. „Kochen” (a găti) se referă adesea la întreaga activitate și este potrivit mai ales pentru o masă caldă, în timp ce „zubereiten” (a prepara) include și amestecarea sau alte etape care nu presupun încălzirea. „kochen” (a găti) este potrivit pentru o acțiune concretă de gătit, iar „zubereiten” (a prepara) și pentru pregătirea în general.

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Astăzi prepar o salată proaspătă pentru cină.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Astăzi gătesc o supă caldă pentru cină.