
Dutzend
douzaine
Quantité de douze unités.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Je voudrais une douzaine d’œufs, s’il vous plaît.
douzaine
Chargement de ton état enregistré.

douzaine
Quantité de douze unités.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Je voudrais une douzaine d’œufs, s’il vous plaît.

douzaines
S’emploie au pluriel pour désigner un nombre indéterminé, mais important, de personnes ou de choses.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
Des dizaines de badauds se sont rassemblés sur le lieu de l’accident.
Au singulier avec un article, « ein Dutzend » (une douzaine) désigne le nombre exact de 12. Au pluriel, « Dutzende » (des dizaines) désigne une quantité importante mais indéterminée, comparable à « viele » (beaucoup).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
Pour le gâteau, j’ai besoin d’exactement une douzaine d’œufs.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
Des dizaines de personnes attendaient devant le magasin.
Quand « Dutzend » (douzaine) désigne le nombre 12, il ne se décline pas. Le nom qui suit est au pluriel et n’a généralement pas d’article.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
Il a acheté une douzaine de roses rouges.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
Une demi-douzaine de petits pains, s’il vous plaît.
La forme plurielle « Dutzende » (des dizaines) se comporte comme un nom et se décline. Elle peut être directement suivie d’un nom ou s’employer dans la construction « Dutzende von » (des dizaines de) + nom.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
Il a lu des dizaines de livres sur ce sujet.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
Il y avait des dizaines d’invités à la fête.
Même si, en théorie, on peut tout compter par douzaines, le terme s’emploie traditionnellement pour certains produits. Il s’agit notamment de « Eier » (œufs), « Rosen » (roses), « Brötchen » (petits pains) et « Austern » (huîtres).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
Au marché, on peut acheter des huîtres à la douzaine.
douze
Douze et une douzaine désignent tous deux exactement douze unités. « Zwölf » (douze) est le nombre direct utilisé pour compter, tandis que « Dutzend » (douzaine) est une unité de quantité et s’emploie normalement avec un article ou un autre déterminant numéral. Utilise douze pour indiquer le nombre exact et une douzaine lorsque tu veux mettre en avant le groupe de douze comme unité.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Pour la fête, j’achète une douzaine d’œufs.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Pour la fête, j’achète douze œufs.