
der Fang
captură
Totalitatea animalelor, mai ales a peștilor sau a vânatului, prinse la vânătoare sau la pescuit.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Pescarul și-a vândut toată captura direct în port.
captură / achiziție / colț
der Fang, die Fänge
Se încarcă starea ta salvată.

captură
Totalitatea animalelor, mai ales a peștilor sau a vânatului, prinse la vânătoare sau la pescuit.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Pescarul și-a vândut toată captura direct în port.

achiziție
(figurat) Persoană sau lucru pe care l-ai câștigat pentru tine și îl consideri deosebit de valoros, avantajos sau de dorit.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
Cu noul atacant, clubul de fotbal a făcut o achiziție foarte bună.

prindere
Acțiunea de a prinde un animal.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Prinderea unui pește atât de mare este o experiență rară.

colț
(limbaj vânătoresc, zoologie) Dintele canin lung și ascuțit al unui animal răpitor, de exemplu al unui câine, lup sau mistreț.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
Lupul și-a dezvelit dinții și și-a arătat colții ascuțiți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Fang” (captură) provine direct de la verbul „fangen” (a prinde). Această legătură te ajută să înțelegi cele mai multe sensuri: poate desemna animalele prinse, acțiunea de a prinde sau o persoană valoroasă „gefangene” (prinsă) (câștigată).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
Pescarul era mândru de captura lui.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
Pisica se pricepe foarte bine să prindă șoareci.
În sensul figurat se folosește aproape întotdeauna expresia fixă „einen guten Fang machen” (a face o achiziție bună). Aceasta descrie faptul că ai câștigat o persoană sau un lucru care se dovedește foarte avantajos.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
Cu această nouă angajată am făcut o achiziție foarte bună.
Când „Fang” (captură) se referă la prada pescarilor sau a vânătorilor, este adesea combinat cu adjective precum „reich” (bogat), „gut” (bun) sau „mager” (slab). Verbe tipice sunt „einen Fang machen” (a avea o captură) și „den Fang verkaufen” (a vinde captura).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
După furtună, captura pescarilor a fost foarte mică.
Sensul de „Eckzahn eines Raubtieres” (dinte canin al unui animal răpitor) aparține limbajului de specialitate din vânătoare sau biologie. Îl recunoști după faptul că este vorba despre animale precum lupii sau mistreții și că se folosește adesea pluralul „die Fänge” (colții).
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
Tigrul și-a arătat colții lungi și ascuțiți.
distanță / tronson / vânat doborât
În limbajul vânătorilor, „Strecke” (vânat doborât) este totalitatea animalelor doborâte la o vânătoare. „Fang” (captură) desemnează animalele care au fost prinse, mai ales pești sau vânat; accentul cade pe acțiunea de a le prinde. Pentru vânatul doborât la o vânătoare se potrivește „Strecke”, iar pentru animalele prinse, „Fang”.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
Captura de la partida de pescuit a fost formată din cinci păstrăvi mari.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
Vânatul doborât la vânătoare a fost format din cinci mistreți.