
der Eifer
zel
Sârguință și implicare intensă, pasionată în urmărirea unui scop sau în desfășurarea unei activități.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
S-a apucat de noul proiect cu mult zel.
zel
der Eifer
Se încarcă starea ta salvată.

zel
Sârguință și implicare intensă, pasionată în urmărirea unui scop sau în desfășurarea unei activități.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
S-a apucat de noul proiect cu mult zel.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Eifers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eifer | – |
| Akkusativ | den Eifer | – |
| Dativ | dem Eifer | – |
| Genitiv | des Eifers | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Eifer” (zel) face parte din familia de cuvinte a adjectivului „eifrig” (zelos). Când o persoană este „eifrig” (zeloasă), arată mult „Eifer” (zel) într-o activitate.
Die eifrigen Studenten beendeten die Aufgabe in Rekordzeit.
Studenții zeloși au terminat sarcina într-un timp record.
„Eifer” (zel) este un substantiv abstract și se folosește de obicei ca substantiv nenumărabil, adică la singular și adesea fără articol. În schimb, este însoțit frecvent de adjective precum „groß” (mare), „enorm” (enorm) sau „übertrieben” (exagerat).
Er zeigte bei der Renovierung des Hauses enormen Eifer.
A arătat un zel enorm când a renovat casa.
„Eifer” (zel) se folosește cel mai des cu prepoziția „mit” (cu) sau în expresia „voller Eifer” (plin de zel). Formulări tipice sunt „mit großem Eifer bei der Sache sein” (a se ocupa de ceva cu mult zel) sau „sich voller Eifer auf etwas stürzen” (a se arunca asupra unui lucru plin de zel).
Die Kinder waren mit großem Eifer dabei, den Schneemann zu bauen.
Copiii construiau omul de zăpadă cu mult zel.
Voller Eifer begann sie, den Garten neu zu gestalten.
Plină de zel, a început să amenajeze din nou grădina.
implicare / angajament
„Engagement” (implicare) și „Eifer” (zel) descriu ambele o implicare intensă. „Engagement” subliniază faptul că cineva se implică personal și activ pentru o cauză. „Eifer” pune mai mult accentul pe marea sârguință și energia pasionată cu care cineva urmărește un obiectiv.

Mit großem Eifer erledigt Mia heute eine Aufgabe nach der anderen für das Umweltprojekt.
Cu mult zel, Mia rezolvă astăzi, una după alta, sarcinile pentru proiectul de mediu.
Durch ihr Engagement unterstützt Mia das Umweltprojekt seit mehreren Jahren zuverlässig.
Prin implicarea ei, Mia sprijină în mod constant proiectul de mediu de mai mulți ani.