
der Fleiß
hărnicie
Munca susținută și atentă cu care cineva îndeplinește o sarcină sau urmărește un obiectiv.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Datorită hărniciei sale, a trecut examenul dificil.
hărnicie
der Fleiß
Se încarcă starea ta salvată.

hărnicie
Munca susținută și atentă cu care cineva îndeplinește o sarcină sau urmărește un obiectiv.
Durch seinen Fleiß hat er die schwierige Prüfung bestanden.
Datorită hărniciei sale, a trecut examenul dificil.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Fleißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleiß | – |
| Akkusativ | den Fleiß | – |
| Dativ | dem Fleiß | – |
| Genitiv | des Fleißes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Combinații frecvente sunt „Fleiß zeigen” (a da dovadă de hărnicie), „großen Fleiß beweisen” (a da dovadă de multă hărnicie) și „jemanden für seinen Fleiß loben” (a lăuda pe cineva pentru hărnicia sa). Prin aceste expresii, hărnicia este evidențiată adesea ca o calitate pozitivă la muncă sau la învățătură.
Die Ausbilderin lobte den Lehrling für seinen Fleiß.
Formatoarea l-a lăudat pe ucenic pentru hărnicia sa.
Prin „mit viel Fleiß” (cu multă hărnicie) sau „mit großem Fleiß” (cu multă hărnicie) descrii felul în care lucrează cineva la o sarcină. Acest grup de cuvinte se combină bine cu verbe precum „lernen” (a învăța), „üben” (a exersa) și „arbeiten” (a munci).
Sie übt mit großem Fleiß für ihren ersten Auftritt.
Ea exersează cu multă hărnicie pentru prima ei reprezentație.
Proverbul „Ohne Fleiß kein Preis” (Fără muncă nu există răsplată) subliniază faptul că succesul presupune efort. Este folosit ca îndemn sau încurajare să depui efort, dar poate suna și moralizator.
Du musst regelmäßig trainieren, wenn du gewinnen willst – ohne Fleiß kein Preis!
Trebuie să te antrenezi regulat dacă vrei să câștigi; fără muncă nu există răsplată!
efort
Ambele expresii pot descrie munca atentă depusă pentru o sarcină. „Sich die Mühe machen” (a-și da osteneala) înseamnă să-ți asumi efortul de a face ceva, adesea din grijă sau pentru cineva. „Fleiß” (hărnicie), în schimb, desemnează munca susținută și atentă.

Ihr Fleiß beim Schreiben des Berichts fällt der ganzen Abteilung auf.
Hărnicia ei la redactarea raportului este remarcată de întregul departament.
Sie macht sich die Mühe, den Bericht sorgfältig zu schreiben.
Ea își dă osteneala să scrie raportul cu atenție.