
der Eifer
zelo / entusiasmo
Grande impegno e forte dedizione appassionata nel perseguire un obiettivo o nello svolgere un'attività.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Si è dedicata al nuovo progetto con grande entusiasmo.
zelo / entusiasmo
der Eifer
Caricamento dello stato salvato.

zelo / entusiasmo
Grande impegno e forte dedizione appassionata nel perseguire un obiettivo o nello svolgere un'attività.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Si è dedicata al nuovo progetto con grande entusiasmo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Eifers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eifer | – |
| Akkusativ | den Eifer | – |
| Dativ | dem Eifer | – |
| Genitiv | des Eifers | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Eifer» (zelo) appartiene alla famiglia di parole dell'aggettivo «eifrig» (zelante). Quando una persona è «eifrig» (zelante), dimostra grande «Eifer» (zelo) nello svolgimento di un'attività.
Die eifrigen Studenten beendeten die Aufgabe in Rekordzeit.
Gli studenti zelanti terminarono il compito in tempi record.
«Eifer» (zelo) è un nome astratto e di solito viene usato come nome non numerabile, cioè al singolare e spesso senza articolo. Invece, è spesso accompagnato da un aggettivo come «groß» (grande), «enorm» (enorme) o «übertrieben» (eccessivo).
Er zeigte bei der Renovierung des Hauses enormen Eifer.
Ha mostrato uno zelo enorme nel ristrutturare la casa.
«Eifer» (zelo) viene usato più spesso con la preposizione «mit» (con) o nella combinazione «voller Eifer» (pieno di zelo). Alcune espressioni tipiche sono «mit großem Eifer bei der Sache sein» (dedicarsi a qualcosa con grande zelo) oppure «sich voller Eifer auf etwas stürzen» (dedicarsi a qualcosa con grande entusiasmo).
Die Kinder waren mit großem Eifer dabei, den Schneemann zu bauen.
I bambini costruivano il pupazzo di neve con grande entusiasmo.
Voller Eifer begann sie, den Garten neu zu gestalten.
Piena di entusiasmo, cominciò a ridisegnare il giardino.
impegno
«Engagement» (impegno) e «Eifer» (zelo / entusiasmo) descrivono entrambi un forte impegno. «Engagement» sottolinea che una persona si impegna personalmente e attivamente per una causa. «Eifer» mette maggiormente l’accento sulla grande diligenza e sull’energia appassionata con cui una persona persegue un obiettivo.

Mit großem Eifer erledigt Mia heute eine Aufgabe nach der anderen für das Umweltprojekt.
Con grande zelo, oggi Mia porta a termine un compito dopo l’altro per il progetto ambientale.
Durch ihr Engagement unterstützt Mia das Umweltprojekt seit mehreren Jahren zuverlässig.
Grazie al suo impegno, Mia sostiene con costanza il progetto ambientale da diversi anni.