
der Eifer
zapał
Duża pilność oraz silne, pełne pasji zaangażowanie w dążeniu do celu lub wykonywaniu jakiegoś zadania.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Z wielkim zapałem zabrała się za nowy projekt.
zapał
der Eifer
Wczytuję zapisany stan.

zapał
Duża pilność oraz silne, pełne pasji zaangażowanie w dążeniu do celu lub wykonywaniu jakiegoś zadania.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
Z wielkim zapałem zabrała się za nowy projekt.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Eifers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eifer | – |
| Akkusativ | den Eifer | – |
| Dativ | dem Eifer | – |
| Genitiv | des Eifers | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Eifer” (zapał) należy do rodziny wyrazów obejmującej przymiotnik „eifrig” (gorliwy). Jeśli ktoś jest „eifrig” (gorliwy), wykazuje podczas wykonywania jakiegoś zadania duży „Eifer” (zapał).
Die eifrigen Studenten beendeten die Aufgabe in Rekordzeit.
Gorliwi studenci ukończyli zadanie w rekordowym czasie.
„Eifer” (zapał) jest rzeczownikiem abstrakcyjnym i zwykle używa się go jako rzeczownika niepoliczalnego, czyli w liczbie pojedynczej i często bez rodzajnika. Często towarzyszy mu przymiotnik, taki jak „groß” (duży), „enorm” (ogromny) lub „übertrieben” (przesadny).
Er zeigte bei der Renovierung des Hauses enormen Eifer.
Podczas remontu domu wykazał się ogromnym zapałem.
Najczęściej „Eifer” (zapał) występuje z przyimkiem „mit” (z) albo w połączeniu „voller Eifer” (pełen zapału). Typowe sformułowania to „mit großem Eifer bei der Sache sein” (z dużym zapałem wykonywać daną pracę) oraz „sich voller Eifer auf etwas stürzen” (z zapałem rzucić się na coś).
Die Kinder waren mit großem Eifer dabei, den Schneemann zu bauen.
Dzieci z dużym zapałem budowały bałwana.
Voller Eifer begann sie, den Garten neu zu gestalten.
Pełna zapału zaczęła na nowo urządzać ogród.
zaangażowanie
„das Engagement” (zaangażowanie) i „der Eifer” (zapał) opisują silne zaangażowanie. „Das Engagement” podkreśla, że ktoś osobiście i aktywnie angażuje się w jakąś sprawę. „Der Eifer” zwraca większą uwagę na dużą pilność i pełną pasji energię, z jaką ktoś dąży do celu.

Mit großem Eifer erledigt Mia heute eine Aufgabe nach der anderen für das Umweltprojekt.
Z wielkim zapałem Mia wykonuje dziś jedno zadanie po drugim na rzecz projektu ekologicznego.
Durch ihr Engagement unterstützt Mia das Umweltprojekt seit mehreren Jahren zuverlässig.
Dzięki swojemu zaangażowaniu Mia od kilku lat niezawodnie wspiera projekt ekologiczny.