
das Eiland
insulă
O insulă, mai ales una mică sau îndepărtată; cuvântul este folosit frecvent în limbaj elevat sau literar.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
După o călătorie lungă, au ajuns la o insulă nelocuită.
insulă
das Eiland, die Eilande
Se încarcă starea ta salvată.

insulă
O insulă, mai ales una mică sau îndepărtată; cuvântul este folosit frecvent în limbaj elevat sau literar.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
După o călătorie lungă, au ajuns la o insulă nelocuită.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Eilande |
| Genitiv | des Eilandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiland | die Eilande |
| Akkusativ | das Eiland | die Eilande |
| Dativ | dem Eiland | den Eilanden |
| Genitiv | des Eilandes des Eilands | der Eilande |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Eiland” (insulă) se folosesc adesea adjective descriptive care subliniază izolarea sau natura, de exemplu „einsam” (singuratic), „fern” (îndepărtat), „unbewohnt” (nelocuit) sau „tropisch” (tropical).
Die Reisenden suchten ein fernes Eiland im Pazifik.
Călătorii căutau o insulă îndepărtată în Pacific.
Pentru a indica șederea se folosește de obicei „auf dem Eiland” (pe insulă); deplasarea până acolo se exprimă prin „auf ein Eiland” (pe o insulă) sau „auf das Eiland” (pe insulă).
Die Forscher lebten mehrere Wochen auf dem Eiland.
Cercetătorii au locuit câteva săptămâni pe insulă.
Am Abend setzten sie mit dem Boot auf das Eiland über.
Seara, au trecut cu barca pe insulă.
„Eiland” (insulă) apare mai ales în relatări de călătorie, descrieri ale naturii și texte narative, atunci când o insulă este prezentată ca un loc izolat sau plin de atmosferă.
Vom Schiff aus wirkte das kleine Eiland wie ein grüner Punkt im weiten Meer.
De pe vapor, mica insulă părea un punct verde în marea întinsă.
insulă / zonă izolată
„Insel” (insulă) și „Eiland” (insulă) pot desemna aceeași bucată de uscat înconjurată de apă. „Insel” este alegerea neutră în vorbirea de zi cu zi. „Eiland” sună elevat sau literar și este folosit mai ales pentru insule mici sau îndepărtate.

Vom Boot aus sahen wir ein kleines Eiland.
Din barcă am văzut o insulă mică.
Vom Boot aus sahen wir eine kleine Insel.
Din barcă am văzut o insulă mică.