
auftürmen
a stivui
A așeza ceva într-o grămadă înaltă sau într-o formă asemănătoare unui turn.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Muncitorii au stivuit nisipul la marginea șantierului.
a stivui / a se aduna
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Se încarcă starea ta salvată.

a stivui
A așeza ceva într-o grămadă înaltă sau într-o formă asemănătoare unui turn.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Muncitorii au stivuit nisipul la marginea șantierului.

a se aduna
A se strânge într-o cantitate mare sau până la o înălțime considerabilă, căpătând aspectul unei grămezi înalte; se folosește și în sens figurat pentru problemele sau dificultățile care se înmulțesc.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Înainte de vacanță, pe biroul meu s-au adunat sarcinile nerezolvate.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftürmen |
|---|---|
| cu zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
„Auftürmen” (a stivui) este format din „auf” (în sus) și „türmen” (a stivui) și este separabil. În propoziția principală, „auf” (în sus) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se află între prefix și verb.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Ajutoarele au stivuit sacii în fața intrării.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Pentru că se aduna tot mai multă zăpadă, drumul a rămas închis.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Durează mult să stivuiești lăzile într-o grămadă stabilă.
În sensul de așezare în grămadă, „auftürmen” (a stivui) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: „Jemand türmt etwas auf” (cineva stivuiește ceva). Locul sau suprafața poate fi indicat suplimentar cu „auf” (pe) sau „an” (la).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Bucătarul a stivuit legumele pe farfurie, formând o movilă mică.
Când ceva se adună singur într-o cantitate mare sau până la o înălțime considerabilă, se folosește „sich auftürmen” (a se aduna). Subiecte tipice sunt norii, sarcinile, datoriile sau dificultățile; persoana afectată este indicată adesea cu „vor” (în fața), urmat de Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
În fața tinerei echipe se adunau mereu dificultăți noi.
a eșua / a se acumula / a intra pe teren / a apărea
Când sarcinile nerezolvate se înmulțesc, ele pot „auflaufen” (a se acumula) sau „sich auftürmen” (a se aduna în grămezi). „Auflaufen” (acumularea) descrie strângerea lor pe o perioadă mai lungă, într-un mod destul de neutru. „Sich auftürmen” (adunarea în grămezi) prezintă sarcinile în mod figurat ca pe o grămadă înaltă, făcând cantitatea să pară mai mare și mai amenințătoare.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
În perioada în care am lipsit, sarcinile nerezolvate s-au adunat în grămezi la birou.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
În perioada în care am lipsit, s-au acumulat multe sarcini nerezolvate la birou.