
die Insel
insulă
Bucată de uscat înconjurată complet de apă.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Ne petrecem vacanța pe o insulă mică din Marea Egee.
insulă / zonă izolată
die Insel, die Inseln
Se încarcă starea ta salvată.

insulă
Bucată de uscat înconjurată complet de apă.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Ne petrecem vacanța pe o insulă mică din Marea Egee.

zonă izolată
O zonă sau un obiect izolat ori separat de mediul înconjurător. Se folosește adesea în sens figurat sau pentru zone speciale, precum o insulă de bucătărie ori o insulă de refugiu pentru pietoni.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
Grupul de fotolii formează o zonă primitoare în spațiul mare și deschis al sufrageriei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ideea de izolare este cuprinsă în sensul cuvântului „Insel” (insulă). Cuvântul german „isoliert” (izolat) provine din cuvântul latin pentru insulă, „insula” (insulă). Prin definiție, o insulă este așadar un loc izolat.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
Mulți visează să locuiască pe o insulă pustie, departe de toate.
Fii atent la diferența dintre Dativ și Akkusativ: „auf einer Insel” (pe o insulă, Dativ) descrie un loc, în timp ce „auf eine Insel” (spre o insulă, Akkusativ) indică o direcție.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
Locuiește de zece ani pe o insulă mică.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
Anul viitor zburăm spre o insulă din Caraibe.
În sens figurat, „Insel” (insulă) desemnează o zonă izolată. Astfel de cuvinte compuse se întâlnesc adesea în limbajul de zi cu zi, precum „Verkehrsinsel” (insulă de refugiu pentru pietoni), „Kücheninsel” (insulă de bucătărie) sau „eine Insel der Ruhe” (o oază de liniște).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
În mijlocul biroului zgomotos, și-a creat o mică oază de liniște.
lonjeron / mâner / bară transversală
În sensul regional rar, „Insel” (insulă) și „Holm” (insuliță) pot desemna ambele o mică suprafață de uscat dintr-un râu sau lac. „Insel” este cuvântul înțeles în general, în timp ce „Holm” este regional și mai puțin frecvent în acest sens. Folosește în mod normal „Insel” și doar în cazul unei utilizări regionale corespunzătoare „Holm”.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
Cu barca mică am mers până la insula din lac.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
La scăderea nivelului apei, locuitorii au mers pe jos până la insulița din râu.