
das Eiland
جزيرة
جزيرة، ولا سيما جزيرة صغيرة أو نائية؛ تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
بعد رحلة طويلة، وصلوا إلى جزيرة غير مأهولة.
جزيرة
das Eiland, die Eilande
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزيرة
جزيرة، ولا سيما جزيرة صغيرة أو نائية؛ تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
بعد رحلة طويلة، وصلوا إلى جزيرة غير مأهولة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eilande |
| Genitiv | des Eilandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiland | die Eilande |
| Akkusativ | das Eiland | die Eilande |
| Dativ | dem Eiland | den Eilanden |
| Genitiv | des Eilandes des Eilands | der Eilande |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Eiland» (جزيرة) غالبًا صفات وصفية تؤكد العزلة أو الطبيعة، مثل «einsam» (وحيدة)، و«fern» (نائية)، و«unbewohnt» (غير مأهولة)، و«tropisch» (استوائية).
Die Reisenden suchten ein fernes Eiland im Pazifik.
بحث المسافرون عن جزيرة نائية في المحيط الهادئ.
للتعبير عن الإقامة يُستخدم غالبًا «auf dem Eiland» (في الجزيرة)؛ أما الحركة إليها، فيُعبَّر عنها بـ«auf ein Eiland» (إلى جزيرة) أو «auf das Eiland» (إلى الجزيرة).
Die Forscher lebten mehrere Wochen auf dem Eiland.
عاش الباحثون عدة أسابيع في الجزيرة.
Am Abend setzten sie mit dem Boot auf das Eiland über.
وفي المساء، انتقلوا بالقارب إلى الجزيرة.
تَرِد كلمة «Eiland» (جزيرة) خصوصًا في تقارير الرحلات، ووصف الطبيعة، والنصوص السردية، عندما تُصوَّر الجزيرة مكانًا نائيًا أو ذا أجواء مميزة.
Vom Schiff aus wirkte das kleine Eiland wie ein grüner Punkt im weiten Meer.
بدت الجزيرة الصغيرة من السفينة كأنها نقطة خضراء في البحر الواسع.
جزيرة / منطقة معزولة
يمكن أن تدل «Insel» (جزيرة) و«Eiland» (جزيرة) على قطعة اليابسة نفسها المحاطة بالماء. «Insel» (جزيرة) هي الكلمة المحايدة في الاستعمال اليومي. أما «Eiland» (جزيرة) فتبدو رفيعة أو أدبية، وتُستخدم خصوصًا للجزر الصغيرة أو النائية.

Vom Boot aus sahen wir ein kleines Eiland.
رأينا من القارب جزيرة صغيرة.
Vom Boot aus sahen wir eine kleine Insel.
رأينا من القارب جزيرة صغيرة.