
das Eiland
isola
Un’isola, soprattutto piccola o isolata; la parola viene spesso usata in un linguaggio elevato o letterario.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
Dopo un lungo viaggio raggiunsero un’isola disabitata.
isola
das Eiland, die Eilande
Caricamento dello stato salvato.

isola
Un’isola, soprattutto piccola o isolata; la parola viene spesso usata in un linguaggio elevato o letterario.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
Dopo un lungo viaggio raggiunsero un’isola disabitata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Eilande |
| Genitiv | des Eilandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiland | die Eilande |
| Akkusativ | das Eiland | die Eilande |
| Dativ | dem Eiland | den Eilanden |
| Genitiv | des Eilandes des Eilands | der Eilande |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Eiland» (isola) si usano spesso aggettivi descrittivi che sottolineano l’isolamento o la natura, per esempio «einsam» (solitario), «fern» (lontano), «unbewohnt» (disabitato) o «tropisch» (tropicale).
Die Reisenden suchten ein fernes Eiland im Pazifik.
I viaggiatori cercavano un’isola lontana nel Pacifico.
Per indicare che ci si trova in un luogo si usa di solito «auf dem Eiland» (sull’isola); per esprimere un movimento verso quel luogo si usano «auf ein Eiland» (su un’isola) oppure «auf das Eiland» (sull’isola).
Die Forscher lebten mehrere Wochen auf dem Eiland.
I ricercatori vissero sull’isola per diverse settimane.
Am Abend setzten sie mit dem Boot auf das Eiland über.
La sera raggiunsero l’isola in barca.
«Eiland» (isola) compare soprattutto nei resoconti di viaggio, nelle descrizioni della natura e nei testi narrativi, quando un’isola viene rappresentata come un luogo isolato o suggestivo.
Vom Schiff aus wirkte das kleine Eiland wie ein grüner Punkt im weiten Meer.
Dalla nave, la piccola isola sembrava un punto verde nel vasto mare.
isola
«Insel» (isola) e «Eiland» (isola) possono indicare la stessa porzione di terra circondata dall’acqua. «Insel» è la scelta neutra nella lingua di tutti i giorni. «Eiland» ha un tono elevato o letterario e si usa soprattutto per isole piccole o isolate.

Vom Boot aus sahen wir ein kleines Eiland.
Dalla barca abbiamo visto una piccola isola.
Vom Boot aus sahen wir eine kleine Insel.
Dalla barca abbiamo visto una piccola isola.