
die Ladung
încărcătură
Totalitatea bunurilor sau mărfurilor transportate de un vehicul, cum ar fi un camion, o navă sau un avion.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Camionul a pierdut o parte din încărcătură pe autostradă.
încărcătură / sarcină electrică / citație
die Ladung, die Ladungen
Se încarcă starea ta salvată.

încărcătură
Totalitatea bunurilor sau mărfurilor transportate de un vehicul, cum ar fi un camion, o navă sau un avion.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Camionul a pierdut o parte din încărcătură pe autostradă.

sarcină electrică
Cantitatea de energie electrică stocată într-un obiect, de exemplu într-o baterie sau într-un condensator.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
Sarcina electrică a acumulatorului mai ajunge doar pentru zece minute.

citație
O solicitare oficială, scrisă, de a se prezenta în fața unei instanțe sau a unei autorități.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
A primit o citație în calitate de martor în procesul care urma să aibă loc.

încărcătură explozivă
Substanța explozivă dintr-un cartuș, grenadă sau bombă.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
Cartușul conține o încărcătură de propulsie din pulbere neagră.

grămadă
În limbaj colocvial, o cantitate foarte mare din ceva.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
În weekend mă așteaptă o grămadă de treburi casnice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Ladung” (încărcătură, sarcină electrică sau citație) este derivat din verbul „laden” (a încărca). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin, care descrie rezultatul sau procesul încărcării.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Încărcarea camionului durează o oră; încărcătura este foarte grea.
Sensul cuvântului „Ladung” (încărcătură, sarcină electrică sau citație) reiese aproape întotdeauna din cuvintele din jur. În contextul transportului (camion, navă), se referă la bunuri; în tehnologie (acumulator, baterie), la electricitate; iar în justiție (instanță, martor), la o citație.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Căpitanul a supravegheat descărcarea mărfii în port.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
Bateria telefonului meu este aproape descărcată.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Nu a ignorat citația instanței.
În transporturi, „Ladung” (încărcătură) se combină adesea cu verbe precum „sichern” (a asigura), „löschen” (a descărca), „transportieren” (a transporta) sau „verlieren” (a pierde).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
Șoferul trebuie să asigure bine încărcătura înainte de plecare.
Într-un context juridic, primești o „Ladung” (citație). Formulări tipice sunt „eine Ladung erhalten/bekommen” (a primi o citație) sau „einer Ladung Folge leisten” (a da curs unei citații).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
În calitate de martor, a primit o citație să se prezinte în instanță.
În limbajul colocvial, „eine Ladung” (o grămadă) poate însemna pur și simplu „eine große Menge” (o cantitate foarte mare), adesea din ceva neplăcut. Formulări tipice sunt „eine Ladung Arbeit” (o grămadă de muncă) sau „eine Ladung Probleme” (o grămadă de probleme).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
După vacanță mă aștepta o grămadă de e-mailuri.
cantitate / mulțime
„Menge” (cantitate) se referă în mod neutru la cantitate. „Ladung” (grămadă) poate însemna colocvial și o cantitate foarte mare, dar o exprimă mai plastic, ca pe o încărcătură întreagă. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „Menge”; într-o afirmație relaxată și accentuată, „Ladung” poate fi mai potrivit.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Pentru mutare avem nevoie de o grămadă întreagă de cutii.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Pentru mutare avem nevoie de o cantitate mare de cutii.