
der Dash
linie de pauză
Termen preluat din engleză pentru linia de pauză (–), ca semn de punctuație.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
O linie de pauză poate marca o inserție sau o pauză în propoziție.
linie de pauză / strop / sprint
Se încarcă starea ta salvată.

linie de pauză
Termen preluat din engleză pentru linia de pauză (–), ca semn de punctuație.
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
O linie de pauză poate marca o inserție sau o pauză în propoziție.

strop
O cantitate mică sau un strop de lichid, mai ales la prepararea cocktailurilor.
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
Pentru gustul perfect, pune doar un strop de suc de lime în băutură.

sprint
O alergare scurtă și rapidă; un sprint.
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
Proba de 100 de metri este una dintre cele mai scurte probe de sprint din atletism.
„Dash” (linie de pauză, strop sau sprint) este un cuvânt preluat direct din engleză. Sensul depinde mult de context, de exemplu dacă este vorba despre sport, gătit sau scrierea textelor.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Acest cuvânt este un exemplu bun de anglicism în limba germană.
Când se vorbește despre „Dash” (linie de pauză) în contextul textelor, al gramaticii sau al tipografiei, este vorba întotdeauna despre linia de pauză (–).
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
O linie de pauză poate fi folosită pentru a introduce o întorsătură surprinzătoare în propoziție.
În rețete sau la bar, „ein Dash” (un strop) înseamnă o cantitate foarte mică de lichid, asemănătoare cu un strop. Este folosit adesea în legătură cu cocktailurile.
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Barmanul a adăugat doar un strop de sirop în băutură.
În sport, mai ales în atletism, „der Dash” (sprintul) desemnează un sprint scurt și rapid. Distanța este adesea menționată înainte.
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
Proba de 60 de metri este o probă tipică de sală.
împușcătură / șut / strop
„Schuss” (strop) și „Dash” (strop) pot desemna ambele o cantitate mică de lichid adăugată. Un „Schuss” este o cantitate destul de imprecisă și adesea mai mare. „Dash” se folosește mai ales la cocktailuri și înseamnă de obicei o cantitate foarte mică; totuși, mărimea exactă poate varia.

Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
Pentru o notă fină de amăreală, barmanul adaugă un strop de bitter în cocktail.
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
Pentru ca aroma de rom să fie clară, barmanul adaugă un strop de rom în cocktail.