
die Einladung
invitație
Rugăminte orală sau scrisă de a participa la un eveniment, de a vizita pe cineva sau de a fi oaspete.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Am primit o invitație la nunta unor prieteni.
invitație
die Einladung, die Einladungen
Se încarcă starea ta salvată.

invitație
Rugăminte orală sau scrisă de a participa la un eveniment, de a vizita pe cineva sau de a fi oaspete.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Am primit o invitație la nunta unor prieteni.

invitație
Figurat, o împrejurare care provoacă sau favorizează un anumit comportament, adesea negativ.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
Geamul deschis al mașinii era o invitație în toată regula la furt.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einladung” (invitația) este substantivul corespunzător verbului separabil „einladen” (a invita). Acțiunea este „jemanden einladen” (a invita pe cineva), iar rezultatul sau documentul este „die Einladung” (invitația).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
Aș vrea să te invit la petrecerea mea.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
Ai primit invitația prin poștă?
Pentru a numi ocazia invitației, se folosește prepoziția „zu” (la), urmată de Dativ. De exemplu: „die Einladung zum Geburtstag” (invitația la aniversare) sau „die Einladung zur Hochzeit” (invitația la nuntă).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Mulțumesc pentru invitația la cină.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
Am primit o invitație la o conferință.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Einladung” (invitație) sunt: „bekommen” (a primi), „annehmen” (a accepta), „ablehnen” (a refuza), „aussprechen” (a adresa) sau „verschicken” (a trimite).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
Din păcate, trebuie să-ți refuz invitația.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
Gazda a trimis invitațiile săptămâna trecută.
În sens figurat, „Einladung” (invitație) descrie o situație care aproape că provoacă un comportament negativ. Nu este vorba despre un eveniment social, ci despre o acțiune nechibzuită.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
Ușa descuiată era o invitație pentru hoți.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
Întrebarea lui provocatoare era o invitație directă la ceartă.
cerere / ordin
„Einladung” (invitație) și „Aufforderung” (cerere sau ordin) pot determina ambele pe cineva să acționeze. „Einladung” subliniază mai degrabă o ocazie deschisă, de care se poate profita, în timp ce „Aufforderung” îndeamnă direct la acțiunea respectivă. Pentru o împrejurare atrăgătoare se potrivește „Einladung”, iar pentru o cerere sau o instrucțiune clară se potrivește „Aufforderung”.

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
Ușa deschisă era pentru copii o invitație să intre în grădină.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
Indicatorul pe care scria „Vă rugăm să intrați” era pentru copii o cerere de a intra în grădină.