
die Einfahrt
cale de acces
Drum sau cale de acces pe care vehiculele pot ajunge pe o proprietate, într-un garaj sau într-o parcare.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
Vă rog să nu parcați chiar în fața căii noastre de acces.
cale de acces / intrare / puț de mină
die Einfahrt, die Einfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

cale de acces
Drum sau cale de acces pe care vehiculele pot ajunge pe o proprietate, într-un garaj sau într-o parcare.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
Vă rog să nu parcați chiar în fața căii noastre de acces.

intrare
Acțiunea de a intra cu un vehicul, în special în cazul mijloacelor de transport public, precum trenurile sau navele, într-o gară sau într-un port.
Die Einfahrt des Zuges in den Hauptbahnhof verzögert sich um wenige Minuten.
Intrarea trenului în gara principală se va întârzia cu câteva minute.

puț de mină
În minerit, puțul sau galeria prin care minerii ajung în mină.
Vor der Einfahrt in den Stollen erhielten die Besucher einen Schutzhelm.
Înainte de a intra în galerie, vizitatorii au primit câte o cască de protecție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Akkusativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Dativ | der Einfahrt | den Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt | der Einfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einfahrt” (calea de acces, intrarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „einfahren” (a intra cu un vehicul). Acesta combină prepoziția „ein” (înăuntru) cu verbul „fahren” (a merge cu un vehicul) și descrie astfel intrarea cu un vehicul sau locul pe unde se intră.
Das Auto fuhr langsam in die Einfahrt.
Mașina a intrat încet pe calea de acces.
Pentru a descrie o cale de acces, se folosește adesea prepoziția „in” (în). „In die Einfahrt fahren” (a intra cu mașina pe calea de acces) descrie deplasarea, iar „in der Einfahrt stehen” (a sta pe calea de acces) descrie locul. O rugăminte foarte obișnuită este „Bitte die Einfahrt freihalten!” (Vă rugăm să nu blocați calea de acces!).
Ein fremdes Auto blockiert unsere Einfahrt.
O mașină străină ne blochează calea de acces.
Fahren Sie bitte vorsichtig in die Einfahrt hinein.
Vă rog să intrați cu grijă pe calea de acces.
În legătură cu o cale de acces, se folosesc frecvent verbe precum „blockieren” (a bloca), „parken” (a parca) sau „freihalten” (a lăsa liber).
Es ist verboten, in einer Feuerwehreinfahrt zu parken.
Este interzis să parchezi pe o cale de acces rezervată pompierilor.
Când este vorba despre „Einfahrt” (intrarea) unui mijloc de transport, în propoziție apar adesea cuvinte precum „Zug” (tren), „Schiff” (navă), „U-Bahn” (metrou) sau locuri precum „Bahnhof” (gară) și „Hafen” (port).
Die Einfahrt des Schiffes in den Hafen war ein beeindruckendes Schauspiel.
Intrarea navei în port a fost o priveliște impresionantă.
Sensurile „Schacht” (puț de mină) și „Stollen” (galerie de mină) țin de limbajul de specialitate din minerit. Le poți recunoaște după cuvinte precum „Bergwerk” (mină), „Grube” (exploatare minieră), „Stollen” (galerie de mină) sau „Bergleute” (mineri).
Die Einfahrt in das Bergwerk ist nur mit Schutzkleidung gestattet.
Intrarea în mină este permisă numai cu echipament de protecție.
cale de acces
Einfahrt și Zufahrt pot desemna ambele o cale pe care pot circula vehiculele pentru a ajunge la o proprietate sau la o parcare. Einfahrt accentuează mai degrabă deschiderea sau zona în care se intră cu mașina, în timp ce Zufahrt pune în evidență drumul care duce la destinație. Pentru locul de acces propriu-zis se potrivește Einfahrt, iar pentru drumul până acolo, mai degrabă Zufahrt.

Bitte stellen Sie Ihr Auto nicht vor die Einfahrt zum Grundstück.
Vă rog să nu vă parcați mașina în fața căii de acces la proprietate.
Wegen der Bauarbeiten ist die Zufahrt zum Grundstück heute gesperrt.
Din cauza lucrărilor de construcție, accesul la proprietate este închis astăzi.