
die Einfahrt
giriş yolu
Araçların bir arsaya, garaja veya otoparka girebildiği yol ya da geçit.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
Lütfen giriş yolumuzun tam önüne park etmeyin.
giriş yolu
die Einfahrt, die Einfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş yolu
Araçların bir arsaya, garaja veya otoparka girebildiği yol ya da geçit.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
Lütfen giriş yolumuzun tam önüne park etmeyin.

içeri giriş
Özellikle tren veya gemi gibi toplu taşıma araçlarının bir istasyona ya da limana girmesi olayı.
Die Einfahrt des Zuges in den Hauptbahnhof verzögert sich um wenige Minuten.
Trenin ana istasyona girişi birkaç dakika gecikecek.

maden girişi
Madencilikte, madencilerin ocağa girmek için kullandığı kuyu veya galeri.
Vor der Einfahrt in den Stollen erhielten die Besucher einen Schutzhelm.
Galeriye girmeden önce ziyaretçilere koruyucu kask verildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Akkusativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Dativ | der Einfahrt | den Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt | der Einfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Einfahrt”, “einfahren” (içeri girmek, araçla içeri girmek) ayrılabilen fiilinin isim biçimidir. “Ein” (içeri) ön ekiyle “fahren” (gitmek, araç kullanmak) fiilinin birleşmesiyle oluşur ve içeri araçla girmeyi ya da bunun yapıldığı yeri anlatır.
Das Auto fuhr langsam in die Einfahrt.
Araba yavaşça giriş yoluna girdi.
Bir giriş yolunu anlatırken çoğu zaman “in” (içine, -e) edatı kullanılır. “In die Einfahrt fahren” (giriş yoluna araçla girmek) hareketi, “in der Einfahrt stehen” (giriş yolunda durmak) ise yeri anlatır. Çok yaygın bir uyarı da “Bitte die Einfahrt freihalten!” (Lütfen giriş yolunu boş bırakın!) ifadesidir.
Ein fremdes Auto blockiert unsere Einfahrt.
Tanımadığımız bir araba giriş yolumuzu kapatıyor.
Fahren Sie bitte vorsichtig in die Einfahrt hinein.
Lütfen giriş yoluna dikkatlice girin.
Bir giriş yoluyla ilgili olarak “blockieren” (kapatmak), “parken” (park etmek) ve “freihalten” (boş bırakmak) fiilleri çok sık kullanılır.
Es ist verboten, in einer Feuerwehreinfahrt zu parken.
İtfaiye araçlarının kullanacağı giriş yoluna park etmek yasaktır.
Bir ulaşım aracının “Einfahrt” kelimesinden söz edildiğinde cümlede çoğu zaman “Zug” (tren), “Schiff” (gemi) ya da “U-Bahn” (metro) gibi kelimeler veya “Bahnhof” (tren istasyonu) ve “Hafen” (liman) gibi yer adları bulunur.
Die Einfahrt des Schiffes in den Hafen war ein beeindruckendes Schauspiel.
Geminin limana girişi etkileyici bir gösteriydi.
“Schacht” (maden kuyusu) ya da “Stollen” (maden galerisi) anlamı, madencilik alanında kullanılan teknik bir anlamdır. Bu anlamı “Bergwerk” (maden ocağı), “Grube” (maden ocağı), “Stollen” (maden galerisi) ya da “Bergleute” (madenciler) gibi kelimelerden anlarsın.
Die Einfahrt in das Bergwerk ist nur mit Schutzkleidung gestattet.
Madene girişe yalnızca koruyucu kıyafetle izin verilir.
giriş yolu / yaklaşma
“Die Einfahrt” (araç girişi) ve “die Zufahrt” (arsaya ulaşım yolu), bir arsaya veya otoparka araçla gidilen yolu anlatabilir. “Die Einfahrt” daha çok içeri girilen açıklığı veya bölümü vurgular; “die Zufahrt” ise hedefe götüren yolu öne çıkarır. Girişin kendisi için “die Einfahrt”, oraya götüren yol için ise “die Zufahrt” daha uygundur.

Bitte stellen Sie Ihr Auto nicht vor die Einfahrt zum Grundstück.
Lütfen arsanın giriş yolunun önüne arabanızı park etmeyin.
Wegen der Bauarbeiten ist die Zufahrt zum Grundstück heute gesperrt.
İnşaat çalışmaları nedeniyle arsanın giriş yolu bugün trafiğe kapalı.