
die Einfahrt
مدخل السيارات
طريق أو ممر يمكن للمركبات أن تسلكه للوصول إلى قطعة أرض أو مرآب أو موقف سيارات.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
من فضلكم، لا تركنوا السيارة مباشرة أمام مدخل سياراتنا.
مدخل السيارات
die Einfahrt, die Einfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدخل السيارات
طريق أو ممر يمكن للمركبات أن تسلكه للوصول إلى قطعة أرض أو مرآب أو موقف سيارات.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
من فضلكم، لا تركنوا السيارة مباشرة أمام مدخل سياراتنا.

دخول
عملية الدخول بالمركبة، ولا سيما دخول وسائل النقل العام، مثل القطارات أو السفن، إلى محطة أو ميناء.
Die Einfahrt des Zuges in den Hauptbahnhof verzögert sich um wenige Minuten.
سيتأخر دخول القطار إلى المحطة الرئيسية بضع دقائق.

مدخل المنجم
في مجال التعدين، هو البئر أو النفق الذي يدخل العمال عبره إلى المنجم.
Vor der Einfahrt in den Stollen erhielten die Besucher einen Schutzhelm.
قبل دخول النفق، تلقى الزوار خوذة واقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Akkusativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Dativ | der Einfahrt | den Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt | der Einfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einfahrt» (مدخل السيارات) هي الاسم المشتق من الفعل المنفصل «einfahren» (يدخل بالمركبة). وهي تجمع بين السابقة «ein» (إلى الداخل) والفعل «fahren» (يقود أو يسافر)، ولذلك تصف الدخول بالمركبة أو المكان المخصص لذلك.
Das Auto fuhr langsam in die Einfahrt.
دخلت السيارة ببطء إلى مدخل السيارات.
لوصف ممر الوصول، يُستخدم حرف الجر «in» (إلى أو في) كثيرًا. وتصف عبارة «In die Einfahrt fahren» (الدخول بالسيارة إلى مدخل السيارات) حركةً، بينما تصف عبارة «in der Einfahrt stehen» (الوقوف في مدخل السيارات) مكانًا. ومن العبارات الشائعة جدًا «Bitte die Einfahrt freihalten!» (من فضلكم، أبقوا مدخل السيارات خاليًا!).
Ein fremdes Auto blockiert unsere Einfahrt.
سيارة غريبة تسد مدخل سياراتنا.
Fahren Sie bitte vorsichtig in die Einfahrt hinein.
قد من فضلك بحذر إلى داخل مدخل السيارات.
في سياق ممر الوصول، تُستخدم أفعال مثل «blockieren» (يسد)، و«parken» (يركن)، و«freihalten» (يبقي خاليًا) كثيرًا.
Es ist verboten, in einer Feuerwehreinfahrt zu parken.
يُمنع ركن السيارة في مدخل سيارات الإطفاء.
عندما يكون الحديث عن «Einfahrt» (دخول أو وصول) وسيلة نقل، توجد في الجملة غالبًا كلمات مثل «Zug» (قطار)، و«Schiff» (سفينة)، و«U-Bahn» (قطار أنفاق)، أو أماكن مثل «Bahnhof» (محطة قطار) و«Hafen» (ميناء).
Die Einfahrt des Schiffes in den Hafen war ein beeindruckendes Schauspiel.
كان دخول السفينة إلى الميناء مشهدًا رائعًا.
معنى «Schacht» (بئر) أو «Stollen» (نفق) هو مصطلح فني من مجال التعدين. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Bergwerk» (منجم)، و«Grube» (حفرة أو منجم)، و«Stollen» (نفق)، و«Bergleute» (عمال المناجم).
Die Einfahrt in das Bergwerk ist nur mit Schutzkleidung gestattet.
لا يُسمح بدخول المنجم إلا بارتداء ملابس واقية.
طريق الوصول / الاقتراب بالسيارة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى طريق يمكن للمركبات أن تسلكه للوصول إلى عقار أو موقف سيارات. تركز «Einfahrt» أكثر على الفتحة أو المنطقة التي تدخل إليها المركبة، بينما تبرز «Zufahrt» الطريق المؤدي إلى الوجهة. لذلك تناسب «Einfahrt» نقطة الوصول نفسها، بينما تكون «Zufahrt» أنسب عادةً للطريق المؤدي إليها.

Bitte stellen Sie Ihr Auto nicht vor die Einfahrt zum Grundstück.
من فضلك لا تركن سيارتك أمام مدخل السيارات إلى العقار.
Wegen der Bauarbeiten ist die Zufahrt zum Grundstück heute gesperrt.
بسبب أعمال البناء، أُغلق طريق الوصول إلى العقار اليوم.