
der Einlauf
muștruluială
Familiar, o mustrare severă, o dojană aspră sau o ceartă zdravănă.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
După ce a dat proiectul peste cap, șeful l-a muștruluit zdravăn.
muștruluială / intrare / clismă
der Einlauf, die Einläufe
Se încarcă starea ta salvată.

muștruluială
Familiar, o mustrare severă, o dojană aspră sau o ceartă zdravănă.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
După ce a dat proiectul peste cap, șeful l-a muștruluit zdravăn.

intrare
În sport, intrarea festivă a echipelor pe teren sau în arenă înainte de începerea unei competiții.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
Intrarea echipelor pe stadion a fost întâmpinată cu ovații puternice de către suporteri.

clismă
Procedură medicală prin care se introduce lichid în intestin pentru curățare sau pentru administrarea unor medicamente.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
Înainte de colonoscopie, de obicei este necesară o clismă pentru pregătire.

intrare
Calea de acces sau intrarea într-un port, într-un golf sau într-o întindere de apă.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
Pe mare agitată, intrarea în micul port este deosebit de periculoasă.

orificiu de admisie
Deschiderea unei mașini, a unei țevi sau a unei instalații prin care pătrunde o substanță, de exemplu apă sau aer.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
Orificiul de admisie al pompei era înfundat cu alge și murdărie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einlauf” (intrarea) este substantivizarea verbului „einlaufen” (a intra, a curge înăuntru). Această idee de bază leagă toate sensurile: o echipă intră pe stadion, o navă intră în port, lichidul pătrunde în corp, iar o tiradă de reproșuri „läuft” (se abate) asupra cuiva.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
Intrarea navelor în port a fost o priveliște impresionantă.
Sensul cuvântului „Einlauf” (muștruluială, intrare, clismă sau orificiu de admisie) este aproape întotdeauna clar din context. Cuvinte precum „Chef” (șef) sau „Ärger” (necaz) indică o mustrare, „Mannschaft” (echipă) sau „Stadion” (stadion) indică sportul, „Arzt” (medic) indică medicina, iar „Hafen” (port) indică navigația.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
Intrarea gladiatorilor era așteptată de public.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
Din cauza greșelii, angajatul a primit o muștruluială de la șefa departamentului.
Cu sensul de „Zurechtweisung” (mustrare) sau „Standpauke” (muștruluială), cuvântul este folosit mai ales în limbajul familiar. În situații formale este mai degrabă neobișnuit.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
După nota proastă, acasă a urmat o muștruluială zdravănă.
Pentru sensul de „Zurechtweisung” (mustrare) există expresii fixe: „einen Einlauf bekommen” (a fi mustrat) și „jemandem einen Einlauf verpassen” (a mustra pe cineva).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
Dacă întârzii din nou, antrenorul o să-ți tragă o muștruluială.
Cu sens medical, „Einlauf” (clismă) este un termen de specialitate consacrat. Este folosit în mod neutru în cabinetele medicale și în spitale.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
Pacientului i se face o clismă înainte de examinare.
mutare / intrare
În sport, ambele cuvinte pot desemna intrarea festivă a echipelor pe teren sau în arenă. „Einlauf” (intrare) este termenul sportiv tipic, în timp ce „Einzug” (intrare solemnă) se folosește în general și pentru alte ceremonii. Pentru intrarea unei echipe la un eveniment sportiv se potrivește în mod deosebit „Einlauf”; pentru o intrare festivă în general se potrivește „Einzug”.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
Înaintea meciului de fotbal, spectatorii așteptau intrarea echipelor.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
La deschiderea festivalului orașului a început intrarea solemnă a echipelor.