
entsprechend
conform
Potrivit unei reguli, unei cerințe sau unei anumite împrejurări; în conformitate cu ceva.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conform regulamentului, ușa trebuie să se deschidă spre exterior.
conform
entsprechend + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

conform
Potrivit unei reguli, unei cerințe sau unei anumite împrejurări; în conformitate cu ceva.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
Conform regulamentului, ușa trebuie să se deschidă spre exterior.
„Entsprechend” (conform) se folosește de obicei ca prepoziție cu Dativul. Acest lucru este valabil și atunci când prepoziția stă înaintea cuvântului la care se referă.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
Conform contractului, lucrările încep la 1 iunie.
„Entsprechend” (conform) poate sta și după cuvântul la care se referă. Și atunci substantivul este la Dativ, ca în „dem Anlass entsprechend” (potrivit ocaziei).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
Măsurile au fost adaptate în conformitate cu noile condiții.
Îmbinările frecvente sunt „entsprechend den Vorschriften” (conform regulamentului), „entsprechend dem Plan” (conform planului) și „den Umständen entsprechend” (date fiind împrejurările). Cuvântul apare mai ales în texte obiective și oficiale.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
Conform planului, clădirea va fi renovată anul viitor.
spre / după
„Nach” (potrivit) și „entsprechend” (conform) pot exprima ambele faptul că o acțiune urmează o cerință. În astfel de propoziții, ambele sunt adesea posibile și se construiesc cu Dativul. „Nach” stă de obicei înaintea cerinței; „entsprechend” poate sta înaintea sau după aceasta și subliniază conformitatea.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
Acționăm conform cerințelor conducerii.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
Acționăm potrivit cerințelor conducerii.